Labayru Hiztegia

zoli 1 Eu: 1 adb., adj.

ágil, brioso -sa, ligero -ra.

Mutil gazte zolia da: Es un joven brioso.

sin bizi

: 2 adj.

espabilado -da, perspicaz, despierto -ta, despejado -da, avispado -da.

Ondo andra zolia zan ba, inor bazan!: ¡Si ha habido mujeres espabiladas, ella era una de ellas! (bizk)

Zolia zer da, ba, gure mutikotxua!: Mira que es espabilado nuestro niñito! (bizk)

Belarri zuhur eta zoliak ditu: Tiene buen oído.

Begi zoli-zoliak ditu umeak: La niña es de ojos vivos.

Demoninoa baino zoliagoak ziran mutiko hareek: Aquellos chicos eran más listos que el demonio. (bizk)

sin zuhur, erne, oharti, oharkor, sagu

: 3 adb., adj.

presto -ta, dispuesto -ta, diligente, afanoso -sa.

Edozein beharretarako zolia da: Es presto para cualquier trabajo.

Zoli ikusten da etxeko beharrak egiten: Se le ve afanoso haciendo las tareas de casa.

sin azkar, arin

: 4 adb., adj.

sonoro -ra, bien timbrado.

Zoliago berba egidazu, ez deutsut entzuten eta!: Háblame más alto, que no te oigo bien. (bizk)

sin ozen

: 5 adj.

penetrante, estridente.

Soinu zoliak datoz gure belarrietara: Llegan a nuestros oídos unos sonidos estridentes.

Honek txakurronek ahausi zolia dauka: Este perro tiene un ladrido penetrante. (bizk)

: 6 adj.

fuerte, sólido -da.

Etxeari zimendu zoliak ezarri deutsiez: Le han puesto cimientos sólidos a la casa. (bizk)

Amodio zindo eta zolia: Amor firme y sólido.

Berbaro zolia entzuten zan: Se oía un fuerte murmullo. (bizk)

sin tinko, sendo

zoli 2 (bizk) zori (bat) Eu: 1 adj.

maduro -ra. Ref. a frutas, cosechas, etc.

Zoli dagoz gariok: El trigo está maduro. (bizk)

sin heldu

: 2 adj.

maduro -ra, adulto -ta, sensato -ta, juicioso -sa, experimentado -da.

Gizon zolia da, horrek zentzunaz berba egiten dau beti: Es una persona juiciosa, siempre habla con sensatez. (bizk)

sin heldu, zentzundun (bizk)/zentzudun (bat)

: 3 ad. da, ad. dau

madurar; sazonar(se).

Noiz zoliko haz, mutil? Hogeta hamar urte aldean eta!: ¿Cuándo vas a madurar, chico? ¡Ya vas por los treinta tacos! (bizk)

sin heldu

zoli egon Eu: 1 ad. lok., ad. da

estar al tanto, estar atento, estar alerta.

sin adi egon, erne egon