Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zuritu Eu
1 ad. da, ad. dau
blanquear.
Erropak zuritu ezinik dabil: Le está costando blanquear las ropas. (bizk)
Aitak etxeko horma guztiak zuritu ditu: Mi padre ha blanqueado todas las paredes de casa.
sin luzidu, luzitu
2 ad. da
encanecer, ponerse canoso.
Hainbat zuritu zaizu ilea: Se te ha encanecido bastante el pelo. (bat)
sin urdindu, buruzuritu, kaskazuritu
3 ad. dau
pelar (fruta, patatas, árboles, etc.); deshojar (maíces, etc.).
Sagarrak zuritu barik jaten ditu: Se come las manzanas sin pelar.
Aititak esaten euskun gaztetan pinu-zuritzen joaten zala basora: Mi abuelo nos contaba que de joven solía ir al monte a pelar pinos. (bizk)
4 ad. dau
adular.
Aitak gutxitan zuritzen ginduzan: Nuestro padre raras veces nos adulaba. (bizk)
sin lausengatu, palagau (bizk)/balakatu (bat), losintxatu
5 ad. dau
disimular, paliar, encubrir, ocultar, edulcorar.
Erruduna zuritzearren hainbat guzur esan eben: Dijeron muchas mentiras para encubrir al culpable. (bizk)
Esandakoa zuritu nahi du, baina ezin: Quiere disimular lo que ha dicho, pero es imposible. (bat)
sin gainzuritu, edertu, estaldu, gainzurizkatu, koloratu, bernizatu
6 ad. dau
ajustar las cuentas.
Ez gara hemendik joango kontuak zuritu gabe: No nos vamos de aquí sin liquidar cuentas. (bat)
sin kontua(k) garbitu
7 ad. dau
comprobar, averiguar un suceso, indagar, investigar, aclarar, resolver.
Gure arteko arazoak zuritu gurako neukez: Quisiera resolver los problemas que tenemos entre nosotros. (bizk)
sin argitu, konpondu
8 ad. dau
pagar (deudas), liquidar, amortizar.
Soldata bahitu zioten zorrak zuritu arte: Le embargaron el sueldo hasta pagar las deudas. (bat)
sin garbitu, kitatu, kitutu
8 ad. dau
cuajar. Ref. a la nieve.
Elurra egin du, baina ez du zuritu: Ha nevado, pero no ha cuajado. (bat)
sin gogortu, loditu, gatzatu, elurra ezarri
9 ad. dau
blanquear dinero.
Legez kanpoko diru beltza zuritzeko, askotariko trikimailuak erabiltzen zituzten: Empleaban todo tipo de artimañas para blanquear el dinero negro. (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
artoak zuritu Eu
1 ad. lok., ad. dau
deshojar el maíz.
Ordubete daroazu artoak zuritzen eta honeek baino ez dozuz egin?: ¿Llevas una hora y sólo has deshojado estos maíces? (bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
beltzuritu Eu
1 ad. da, ad. dau
enfadar(se); ponerse ceñudo.
sin bekozko baltza euki/bekozko beltza eduki, haserratu (bizk)/haserretu (bat), sutu
Iruzkinak eta proposamenak
bere burua zuritu Eu
1 ad. lok., ad. dau
justificarse, excusarse.
Hori esanda zeuen burua zurituko dozuela uste dozue, baina oker zagoze: Creéis que al decir eso vais a justificaros, pero os equivocais. (bizk)