Labayru Hiztegia

gainez egin Eu

1 ad. lok., ad. dau

rebosar(se)

desbordar(se)

colmar

Errekeak gainez egin dau: El río se ha desbordado. (bizk)

Diruak gainez egiten eutsan, zertan gastau be ez ekian: Rebosaba de dinero, tanto que no sabía ni en qué gastarlo. (bizk)

sin gaineztugonburu egingonburutugainezkatugainditugaindi | gaindiz egin

2 ad. lok., ad. dau

vomitar

revesar

devolver

Gehiago jaten emoten badeutsazue, gainez egin behar dau: Si le dais más comida, va a vomitar. (bizk)

Gehiegi edan eta gainez egin du gero: Ha bebido demasiado y luego ha vomitado. (bat)

sin gonbitau/gonbitatubotaka egingoraka eginoka eginerrebesau/errebesatuokatu

3 ad. lok., ad. dau

superar

aventajar

sobrepasar

exceder

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Gainez egin behar deutsazu horri, aurrera segiduko badozu: Tienes que superarlo para seguir adelante. (bizk)

Ikastetxeko jokalariek gainez egin zieten kanpotarrei: Los jugadores de nuestro colegio aventajaron a los visitantes. (bat)

sin gaindituirabazigaraitu

4 ad. lok., ad. dau

salirse con la suya

dominar

someter

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Ume mizka horrek beti egiten deutso gainez amari: Ese niño caprichoso siempre domina a su madre. (bizk)

sin berea eginbereagaz urten (bizk)/berearekin irten (bat)