Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
no abrir los labios o no despegar los labios Es
1 loc. vb.
ahorik zabaldu ez
berba bat egin ez
berbarik atera ez (bizk)/hitzik atera ez (bat)
isil-isilik egon
tutik esan ez
txitik esan ez (bizk)/txintik esan ez (bat)
hinkik esan ez (bat)
Se limitó a sonreír sin abrir los labios: Barretxua egin bai, baina ez eban txitik esan. (bizk)
Levantó la cabeza y me miró fijamente, pero no abrió los labios: Burua jaso eta begira-begira geratu zitzaidan, baina ez zuen ahorik zabaldu. (bat)
sin no abrir la bocano abrir el pico