Labayru Hiztegia

Baionara ezkondu zan baina, ezin gogorik bota eta atzera be hona etorri behar izan dabe: Se casó y se fue a vivir a Baiona, pero no se hace a la ciudad y han tenido que volver. (bizk)

gogoa eroan

gogoa eroan

1 ad. lok., ad. deutso

llamar la atención

excitar la curiosidad

perderse

Batzuetan zentzun gatxeresleaz.

Halako baten, ikusitako zeozerk gogoa eroan eutsan: De repente vio algo que le llamó la atención. (bizk)

Jokoak daroatso gogoa: Le pierde el juego. (bizk)

sin gogoa eraman

gogoa galdu

gogoa galdu

1 ad. lok., ad. dau

desanimarse

abatirse

Ez eizu inoiz gogoa galdu eta bizi zaitez gogotsu: No te desanimes nunca y vive con estusiasmo. (bizk)

sin gogobakotugogogabetu

gogoa hoztu

gogoa hoztu

1 ad. lok., ad. da, ad. jako

desanimarse

Sasoi baten bero ibili zan ezkondu egin behar dauela-ta, baina hoztu jako gogoa.

sin gogoa urrituadorebakotuadoregabetu

gogoa joan

gogoa joan

1 ad. lok., ad. jako

perder el afecto

perder el humor

perder las ganas

perder la intención

Erosteko nintzan, baina gogoa joan jat: Tenía intención de comprarlo, pero ya no me apetece. (bizk)

gogoa urritu

gogoa urritu

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

desanimar(se)

Gogoa urritzen jat holangoak ikusten dodazanean: Me desanimo cuando veo cosas como esas. (bizk)

sin gogoa hoztuadorebakotuadoregabetu

gogoa/gogo(a) hartu

gogoa/gogo(a) hartu

1 ad. lok., ad. dau

decidir(se)

tomar una decisión

Pluralean be bai: gogoak hartu.

Etxe barria egiteko gogoa hartu eban: Decidió hacer una casa nueva. (bizk)

Zerbaiterako gogo hartzen duenean, ez du atzera begiratzen: Cuando se decide a hacer algo, no se echa para atrás. (bat)

Gogoak hartuko gendukezan ez aurrerantzean egiteko. (J. M. Zabala)

gogoak agindu

gogoak agindu

1 ad. lok., ad. dau

dar la gana

venir en gana

antojarse

querer

Burugogorra! Gogoak agintzen deutsan guztia egiten dau!: ¡Qué cabezota es! ¡Hace todo lo que le viene en gana! (bizk)

Mundua ezagutzea gogoak agindu diola eta, joan egin da: Dice que quiere conocer mundo y se ha ido. (bat)

gogoak emon/eman

gogoak emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

dar la gana

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Gogoak ematen dion guztia egiten du: Hace todo lo que le da la gana. (bat)

Behar horri oratu behar deutsala emon deutso gogoak: Se le ha antojado que tiene que hacer ese trabajo. (bizk)

2 ad. lok., ad. dau

parecer

tener la impresión

sospechar

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Gogoak emoten deust ez gagozala zure etxetik urrun: Me parece que no estamos lejos de tu casa. (bizk)

sin susmau/susmatu

gogoan erabili

gogoan erabili

1 ad. lok., ad. dau

reflexionar sobre una cosa

darle vueltas a algo

Aspaldian darabilt gogoan kontu hori eta ez dakit zer egin: Hace tiempo que le estoy dando vueltas al tema y no sé qué hacer.

Atzo gertatutakoa gogoan darabilgu: Estamos reflexionando sobre lo que ocurrió ayer.

sin hausnartuiruli (bizk)/irauli (bat)

gogoan euki/eduki

gogoan euki/eduki

1 ad. lok., ad. dau

tener en la memoria

recordar

tener presente

tener en cuenta o tomar en cuenta

Gogoan daukat alkar ezagutu genduan eguna: Aún recuerdo el día en que nos conocimos. (bizk)

Nabilen lekuan nabilela, gogoan zaukadaz: Te tengo presente vaya donde vaya. (bizk)

Idazleak gogoan eduki behar du irakurlea: El escritor siempre debe tener en cuenta al lector. (bat)

sin akorduan euki/edukiautorrean

gogoan gorde

gogoan gorde

1 ad. lok., ad. dau

retener en la memoria

recordar

Hitz guztiak gogoan gorde zituen: Retuvo todo en la memoria. (bat)

sin buruan | burutan hartu

gogoan jo

gogoan jo

1 ad. lok., ad. dau

Arrain-usainak gogoan jotzen nau: Me repugna el olor a pescado. (bat)

Egunero gauza bera jateak gogoan jo gaitu: Nos hemos asqueado de comer siempre lo mismo. (bat)

sin nazkatu

gogora ekarri

gogora ekarri

1 ad. lok., ad. dau

traer a la mente

recordar

Zure eginbeharrak gogora ekartea da nire egitekoa: Mi deber consiste en recordarte tus obligaciones. (bizk)

sin burura ekarrigogorarazo (bizk)/gogorarazi (bat)memoriara ekarri

gogora etorri

gogora etorri

1 ad. lok., ad. jako

venir a la mente

recordar

acordarse

Lehenagoko kontuak jatortaz gogora: Me vienen a la mente recuerdos del pasado. (bizk)

Orain gogora etorri zait gaur izebaren eguna dela: Me acabo de acordar que hoy es el cumpleaños de mi tía. (bat)

sin gogoratu

gogotan hartu

gogotan hartu

1 ad. dau

tomar en consideración

considerar

gogotik

gogotik

1 adlag.

con ganas

de buen grado

sin gusturagogotsu

2 adlag.

mucho

abundantemente

sin erruzugari

gogoz

gogoz

1 lok., adlag., adb. lok.

mentalmente

de memoria

sin buruz

2 adlag.

con ganas

a gusto

sin gusturaabailaerrimeerruzgogotsu

3 adlag.

voluntariamente

sin nahitaguratabere oldeznahizguraz

gogoz beterik egon

gogoz beterik egon

1 ad. lok., ad. da

esperar como agua de mayo

esperar como el santo advenimiento

Gabonetako oporrak ailegau daitezan gogoz beterik nago: Espero las vacaciones de Navidad como agua de mayo. (bizk)

sin noiz + [part.]-ko zain egongosez egonegarriz egonirrikaz beterik egon

gogoz | gogoaz kontra

gogoz | gogoaz kontra

1 adb. lok.

a disgusto

en contra de la voluntad

Gogoaz kontra urten neban zapatu gauean: Salí a disgusto el sábado a la noche. (bizk)

Gogoz kontra egiteak ez dizu balio: No te sirve hacerlo en contra de tu voluntad. (bat)

sin damuz