Labayru Hiztegia

ablandar Es

1 vb., vb. prnl. Poner blando algo o a alguien

bigundu, samurtu, guritu, mardotu, bera(z)tu (reblandecer), malgutu (flexibilizar), likindu (convertir en viscoso), mordindu (ref. a la tierra); frec. ref. a la carne samurtu, uxtertu.

El agua ablandará el papel: Bigundu egingo dau urak papera. (bizk)

Se le ablandó el corazón al ver llorar a su hijo: Semea negarrez ikustean, bihotza samurtu zitzaion. (bat)

Hay que ablandar las alubias antes de cocerlas: Indabak beratu egin behar dira egosi aurretik.

sin reblandecer

2 vb., vb. prnl. Ref. al tiempo, derretirse las nieves

lanberatu; mejorar onera egin, ondu, epeldu, eztitu.

3 vb., vb. prnl. Calmar

bigundu, gozotu/gozatu, baretu, eztitu, emetu/ematu, ibitu, mantsotu, nasaitu/lasaitu (tranquilizar); // sólo [vb.] etsi, amore emon/eman.

Después de tanto insistir, me ablandé e hice lo que vosotros quisisteis: Hainbeste ekin eta gero, amore emon eta zuek gura zenduena egin neban. (bizk)

sin edulcorar, suavizar, moderar, atenuar

4 vb., vb. prnl. Debilitar o suavizar

indargatu/indargetu, indarbakotu/indargabetu, makaldu, mekotu, ahuldu, moteldu, erkindu, mengeldu; // sólo [vb.] mendratu.

Con los saltos del principio y la posterior carrera, se me ablandaron las fuerzas: Hasierako jauziak eta ondorengo lasterketa dela eta, indarrak makaldu egin zitzaizkidan. (bat)

5 vb., vb. prnl. Ceder

etsi, amore emon/eman | egin, amainatu, etsiak hartu.