Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
adur
2
(bat)
adu
(bizk)
Eu
1
iz.
suerte
,
hado
,
fortuna
,
azar
.
Adur ona edo txarra
:
Buena o mala suerte.
(bat)
sin
suerte
(bizk)
/
zorte
(bat)
,
zori
,
asturu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
adur beltz
adur
beltz
(bat)
adu baltz
(bizk)
1
iz.
infortunio
,
desgracia
,
mala suerte
.
Adur beltzak hartuta dabil
:
Está de mala suerte.
(bat)
sin
zoritxar
,
zorigatx
(bizk)
/
zorigaitz
(bat)
adur gaizto
adur
gaizto
(bat)
adu txar
(bizk)
1
iz.
mala suerte
,
desdicha
,
desventura
.
Ume horrek adur gaiztoa izan du jaio zenetik!
:
¡Esa niña ha tenido mala suerte desde que nació!
(bat)
sin
asturugaitz
,
zan txar
adur gaiztoko
adur
gaiztoko
(bat)
adu txarreko
(bizk)
1
izlg.
desventurado -da
,
desdichado -da
.
Adur gaiztokoa, bere erruz burua galtzen duena
:
Desventurado el que por su culpa pierde la cabeza.
(bat)
adur oneko
adur
oneko
(bat)
adu oneko
(bizk)
1
adj. lok.
afortunado -da
,
suertudo -da
,
agraciado -da
.
Adur oneko gaude: etorri eta segituan aurkitu dugu aparkatzeko lekua
:
¡Estamos de suerte! Hemos encontrado sitio para aparcar nada más llegar.
(bat)
