Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agalla
Es
1
s.f.
(frec. en plur.)
Branquia
zakatz
,
zaputz
,
brankia
,
isats
.
sin
branquia
2
s.f.
En botánica
kuku-sagar
,
kuskuila
,
tronpo
,
txurru
,
kuku-bala
(seca)
,
arakatx
/
arakaitz
.
3
s.f.pl.
(col.)
Valentía o arrojo
adore
,
ausardia
,
kemen
,
balore
,
bihotz
(fig.)
.
Con poca experiencia, pero con mucha agalla, el novato boxeador pudo sacar el combate adelante
:
Eskarmentu gitxigaz baina adore handiagaz, boxeolari hasibarriak lortu eban borrokea aurrera ateratea.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tener agallas
tener
agalla
s
1
loc. vb.
bihotza euki/eduki
,
bizarra izan
,
odola euki
,
bulartsu izan
,
bihoztun izan
,
adorea hartu
,
ausardia hartu
,
bihotza belarriakaz euki/bihotza belarriekin eduki
(expr.)
,
bihotz izan
,
odola izan
.
No tienes agallas para reconocer que has mentido
:
Ez duzu bizarrik gezurretan ibili zarela esateko.
(bat)
No tengo agallas para decirle a la cara lo que pienso
:
Ez daukat adorerik pentsetan dodana arpegira esateko.
(bizk)