Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aldapa Eu
1 iz.
cuesta, pendiente.
Aldapa gora: Cuesta arriba.
Aldapa behera: Cuesta abajo.
Aldapa luzea: Pendiente prolongada.
Aldapa gogor eta luze hartan asko nekatu ginen: Nos cansamos mucho en aquella pendiente dura y prolongada. (bat)
Aldapan behera bizkor jatsi ginen: Bajamos rápido cuesta abajo. (bizk)
esr Gustoko aldapan nekerik ez: Sarna con gusto no pica.
sin aldats, malda, pendiz, malkar, hegi, aur
2 iz.
dificultad.
Aldapa egin zaio hori amaitzea: Le ha resultado difícil terminar eso. (bat)
sin traba, oztopo, eragozpen
3 adj.
costanero -ra, escarpado -da.
Lur aldapetan landatu behar dira pinuak: Los pinos hay que plantarlos en tierra escarpada.
sin aldapatsu, aldastsu, maldatsu, pike (bizk)/piko (bat), erripa, malkartsu
4 iz.
colina, ribazo.
Aldapa gaineraino heldu gurean gabiltza: Pretendemos llegar a la punta de la colina. (bat)
sin mendi-tontor, muino, mendiska (bizk)/mendixka (bat), mendikume, ike, mailo
5 iz.
espacio contiguo de la casa destinado a diversos fines.
Bota eizuz patata-azalok aldapara!: ¡Tira las mondas junto a la casa! (bizk)