Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
auzo
Eu
1
iz.
vecino -na
,
habitante del mismo barrio
.
Auzo-alkartea/-elkartea
:
Asociación de vecinos.
Auzoak gara baina gitxitan suertau naz beragaz.
Lehenago auzoak asko be gehiago laguntzen eutsien alkarri.
esr
Auzoaren behiak erroak luze
:
La cabra de mi vecina más leche da que la mía.
sin
auzoko
,
auzotar
,
alboko
,
aldeko
,
bestaldeko
,
bestalderdiko
2
iz.
vecindad
,
barrio
.
Auzoa dotore dago etxeak barriztau diranik hona.
Etxeko barriak auzoan zabaldu.
esr
Etxean ez daukana auzoan bilatu.
esr
Gozoago beti auzoko ogia
:
Ni uno de cada ciento, de su suerte esta contento.
sin
auzune
,
auzoera
,
auzotegi
,
etxadi
,
barride
,
alboerri
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
auzo eta auzo
auzo
eta
auzo
1
adb. lok.
puerta con puerta
.
Auzo eta auzo bizi izan gara urteetan
:
Hemos vivido puerta con puerta durante muchos años.
auzo hurren
auzo
hurren
1
iz.
vecino más próximo
.
sin
lehenauzo
auzo-alkarte/-elkarte
auzo
-alkarte/-elkarte
1
iz.
asociación de vecinos
.
auzo-etxe
auzo
-etxe
1
iz.
ayuntamiento
,
casa consistorial
.
sin
udaletxe
auzo-herri
auzo
-herri
1
iz.
pueblo vecino
.
Orduko denboretan, auzo-herrietatik ere lagun asko etortzen zen gure gure jaietara
:
En aquella época, también venía mucha gente de los pueblos vecinos a nuestras fiestas.
(bat)
sin
alderri
,
alboerri
,
aldauri
(bizk)
/
aldiri
(bat)
auzo-lor
auzo
-lor
1
iz.
acarreo que se hace con ayuda de vecinos
.
auzo-lotsa
auzo
-lotsa
1
iz.
vergüenza ajena
.
Auzo-lotsa sentitzen dut telebistan ikusten dudan bakoitzean
:
Siento vergüenza ajena cada vez que lo veo en la televisión.
(bat)
sin
inoren lotsa