Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
banatu Eu
1 ad. da, ad. dau
esparcir(se), diseminar(se), extender(se).
Otzarea jausi jakon eta ale guztiak banatu ziran lurretik: Se le cayó la cesta y todas las semillas se esparcieron por el suelo. (bizk)
Indabak zabaldu eta banatu daiguzan heldu daitezan: Extendamos y esparzamos las alubias para que maduren. (bizk)
sin barreiatu, sakabanatu
2 ad. dau
maltratar, dejar lisiado, golpear, contundir, destrozar.
Makilakadaz banatu eben gizajoa: Al pobrecito lo golpearon con el bastón. (bizk)
Jo eta jo banatuta itxi dabe: De tanto pegar lo han dejado lisiado. (bizk)
Hazurrak banatu eutsazan: Le destrozó los huesos. (bizk)
sin jipoitu, ederrak emon/eman, astindu
3 ad. dau
repartir, distribuir.
Maisuak banatu zituen orriak ikasleen artean: El profesor repartió las hojas entre los alumnos. (bat)
sin banandu, lagindu, hainbanatu
4 ad. da, ad. dau
divulgar, difundir.
Herri osoan banatu zan azokan gertatutakoa: Se difundió en todo el pueblo lo ocurrido en la feria. (bizk)
Isilik egoteko esan arren, bazter guztietara banatu dau albistea: A pesar de decirle que se callara, ha difundido la noticia por todos los lados. (bizk)
sin zabaldu, hedatu
5 ad. da, ad. dau
separar(se), dividir(se), partir.
Ogia banatu edabea atara orduko!: Parte el pan antes de sacar la bebida. (bizk)
Bizkarretik bat eginda jaio diran umeak gaur banatuko dabez: Separarán hoy a los niños que han nacido unidos por la espalda. (bizk)
sin banakatu, banandu, bereizi, aldebanatu, bakandu
6 ad. dau
cambiar dinero.
Banatu eidazu berrogeta hamar euroko hau: Cámbiame este billete de cincuenta euros. (bizk)
sin zehatu (bizk)/xehatu (bat), xehakatu