Labayru Hiztegia

beharrean Eu

1 adlag.

trabajando.

Zer, bazabilz beharrean?: Que, ¿estás trabajando? (bizk)

2 adlag.

en estado de necesidad.

Beharrean da eta etxerik etxe dabil diru eske: Está necesitado y va de casa en casa pidiendo dinero.

3 postp.

necesitado de.

Aurrean -(r)en osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Diru beharrean nagoanean, amari eskatzen deutsat: Cuando estoy necesitado de dinero se lo pido a la madre. (bizk)

Zure beharrean naiz: Te necesito. (bat)

4 mend. ordezk.

en vez de (que), en lugar de (que).

Aurrean partizipioa dauela.

Mexikora joan beharrean, Kubara joango gara: En vez de ir a México iremos a Cuba.

sin beharrekoan, ordean, lekuan, barik, gabe, ordez

5 adlag.

en obligación de, teniendo que.

Zugaz gelditu gura neuke, baina alde egin beharrean nago: Quiero quedarme contigo, pero estoy en obligación de irme. (bizk)

6 postp.

a punto de.

Aurrean partizipioa dauela.

Uretatik atera ebenerako ito beharrean egoan: Para cuando lo sacaron del agua estaba a punto de ahogarse. (bizk)

Errekara jausi beharrean egon da kotxea: El coche ha estado a punto de caer al río.

sin aginean, aginik, zorian

7 postp.

con la intención de, creyendo que.

Aurrean partizipioa edo ondo/ongi, hobe, zuzen, on... lako adberbio eta adjektiboak dituala.

Hemen gagoz, barrura sartu beharrean, baina ez dakit nik ba, guretzako danontzako lekua egongo dan: Estamos aquí, con la intención de entrar dentro, pero no sé si habrá sitio para todas nosotras. (bizk)

Ondo beharrean egin neban: Lo hice con buena intención. (bizk)

8 postp.

a fin de (que...), con objeto de (que...), con el propósito de.

Aurrean partizipioa dauela.

Dana berak egin beharrean dabil: Quiere hacerlo todo él. (bizk)

Karrerea atera beharrean ikasi eta ikasi dabil: Está estudiando mucho con objeto de sacar la carrera. (bizk)