Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

berberdi Eu: 1 iz.

media palabra.

Berberdi esan orduko, zarataka hasten da: En cuanto le dices media palabra, se pone a gritar.

Berberdirik be ez deust esan horren ganean: No me ha dicho ni media palabra sobre eso. (bizk)

Ez deustazu berberditxu bat be egingo: No me vas a decir ni media palabra. (bizk)

sin hitz-erdi

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

berberdi bat be(re) esan ez

berberdi bat be(re) esan ez

1 ad. lok., ad. dau (col.)

no soltar prenda, ser una tumba, mantener la boca cerrada o tener la boca cerrada.

Zuzendariaren bulegora eroan dabe, baina ez dau berberdi bat be esan: Lo han llevado al despacho del director, pero ha mantenido la boca cerrada. (bizk)

sin berbarik ez atera, hitzik ez atera, hitz-erdi bat ere esan ez, txitik esan ez (bizk)/txintik esan ez (bat), mutik egin ez, fitsik esan ez

berberdika

berberdika

1 adb.

a medias palabras.

Berberdika jardun dau hitzaldian: Ha hablado a medias durante la conferencia. (bizk)

Berberdika egiten dozu, eta gero ondo ulertzea gura?: ¿Hablas a medias y luego quieres que te entienda bien? (bizk)

Berberdika barik, esaizu artez esan beharrekoa: En vez de decirlo a medias, dime sin rodeos lo que me tengas que decir. (bizk)

sin hitz-erdika, hitz-erdiz