Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bere Eu: 1 izord. edut.

su, suyo -ya, de él, de ella.

haren izenordainaren forma bihurkari indartua.

Autoa ez da berea, nirea baino: El coche no es suyo, sino mío.

Jaieguna danean, egunari berea emon behar jako: Cuando es festivo, hay honrar el día. (bizk)

Josebak Ana bere etxera eroan eban: Joseba llevo a Ana a su casa. (bizk)

: 2 izord. edut.

su, suyo -ya, de ellos, de ellas.

haien izenordainaren forma bihurkari indartua.

sin euren (bizk)/beraien (bat)

Términos relacionados

bere burutara

bere burutara

1 adb. lok. (col.)

a su aire, a su bola, a su libre albedrío.

Amak aitortu zigun semea bere burutara bizi dela: La madre nos reconoció que el hijo vive a su bola. (bat)

sin bera beratara, norbere kontura, norbere gogara, norbere erara, norbere gisa

bere egin

bere egin

1 ad. lok., ad. dau

hacer suyo, apropiarse (de).

Iritzi hori bere egiten zuen hark ere: Aquel también hacía suya esa opinión. (bat)

Geure egiten dugu erabaki hori: Hacemos nuestra esa decisión. (bat)

berea egin

berea egin

1 ad. lok., ad. dau

salirse con la suya; dominar.

Gaur be berea egin behar horrek!: ¡Hoy también tiene que salirse con la suya! (bizk)

sin bereagaz urten (bizk)/berearekin irten (bat), gainez egin, papea eroan/papa eraman

bereagaz urten

bereagaz urten (bizk) berearekin irten (bat)

1 ad. lok., ad. dau

salirse con la suya; dominar.

Zeureagaz urten ezkero, beti konforme zu: Si te sales con la tuya, tú siempre conforme. (bizk)

sin berea egin, gainez egin, papea eroan/papa eraman

bereak egin

bereak egin

1 ad. lok., ad. dau

estar acabado, estar perdido, ser el fin.

Ia gureak egin du!: ¡Casi estamos acabados! (bat)

Guzurrak esaten hasi ezkero, akabo, gureak egin dau: Si empezamos a mentir, se acabó, va a ser nuestro fin. (bizk)

sin norbaitenak egin

bereak emon/eman

bereak emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

dar lo suyo, lo merecido, lo que corresponde.

Baita entzun, hartu, esan... lako aditzakaz be.

Umeari bereak emotera joan zanerako, alde eginda egoan: Para cuando fue a darle su merecido, el niño ya se había escapado. (bizk)

bereak entzun

bereak entzun

1 ad. lok., ad. dau

cantar las cuarenta.

Bereak entzungo ditu, ardura barik egon: Le voy a cantar las cuarenta, descuida.

bereak eta beste hainbeste

bereak eta beste hainbeste

1 adb. lok. (peior.)

mucho, gran cantidad.

Gehienetan hartu, esan, entzun... lako aditzakaz.

Bereak eta beste hainbeste entzun beharko ditu horrek be: Ese también tendrá que oír mucho. (bizk)

bereak eta bi esan

bereak eta bi esan

1 ad. lok., ad. dau (col.)

decir pestes o echar pestes, cantar las cuarenta, decir cuántas son dos y dos, decir pestes o echar pestes.

Bereak eta bi esan dizkiot, beharra neukan: Le he cantado las cuarenta, lo necesitaba. (bat)

sin berealdikoak esan, bereak eta bost esan, egundokoak esan, inondikoak esan, txakurrenak esan edo txakurrarenak esan

bereak eta bi | bost

bereak eta bi | bost

1 adb. lok.

las cuatro verdades, las verdades del barquero.

Gehienetan hartu, esan, entzun... lako aditzakaz.

Bereak eta bost entzun beharko deustaz: Tendrá que oírme las cuatro verdades. (bizk)

Bereak eta bi hartuta joan zen: Se fue después de oír las verdades del barquero. (bat)

2 adb. lok.

mucho, gran cantidad.

bereak eta bost esan

bereak eta bost esan

1 ad. lok., ad. dau

decir cuántas son dos y dos, cantar las cuarenta, decir pestes o echar pestes.

Neuk esango deutsadaz hari bereak eta bost: Ya le diré yo a esa cuántas son dos y dos. (bizk)

sin berealdikoak esan, bereak eta bi esan, ahalak esan, txakurrenak esan edo txakurrarenak esan, egundokoak esan

bereak hartu

bereak hartu

1 ad. lok., ad. dau

recibir su merecido.

Etorritako bidetik joan zen, baina ez bereak hartu gabe: Se fue por donde vino, pero no sin antes recibir su merecido. (bat)

bereak ikusi

bereak ikusi

1 ad. lok., ad. dau

aguantar lo suyo, pasarlas canutas, pasarlas moradas, pasar las de Caín, tragar quina, vérselas negras.

Erditzean neureak ikusi ditut: Las he pasado canutas en el parto.

Horrek gizagaixoak ere ikusi ditu bereak: El pobre de él también ha tenido que aguantar lo suyo. (bat)

sin eguraldi gorrien jaube/jabe izan, latzak eta baltzak ikusi, latzak eta beltzak ikusi, itzelak ikusi, senperrak | senperrenak ikusi, ahalekoak ikusi

bereanez

bereanez (bizk)

1 adlag.

de por sí, por naturaleza, en sí mismo.

Bereanez dator gatxa: La enfermedad viene por naturaleza. (bizk)

2 adlag.

por sí mismo, por iniciativa propia.

Horra gauza bat, bereanez ona, ezin hobea: He ahí una cosa, en sí mismo buena, insuperable. (bizk)

sin bere buruz, bere kautan

bereanezko

bereanezko (bizk)

1 izlg.

natural, propio -a, de por sí.

Heriotzearen gainean pentsetea bereanezkoa dau gizakiak: Pensar en la muerte es propio de los humanos. (bizk)

berearekin irten

berearekin irten (bat) bereagaz urten (bizk)

1 ad. lok., ad. da

salirse con la suya; dominar.

Badakizu zergatik dagoen haserre? Berearekin irten ez delako: ¿Sabes por qué está enfadado? Porque no se ha salido con la suya. (bat)

sin berea egin, gainez egin, papea eroan/papa eraman

beren

beren

1 izord. edut.

su, de ellos, de ellas.

haien izenordainaren forma bihurkari indartua.

sin euren (bizk)/beraien (bat)

berenez

berenez

1 adlag.

de suyo, naturalmente, de por sí.

Halako hitzak berenez euskarazkoak dira: Palabras como esas son propias del euskera.

Horiek arrazoiok berenez hagitz flakoak dira: Esas razones de por sí son endebles. (bat)

Gizona herbala da berenez: El hombre es débil de por sí.

sin berez

berera

berera

1 adlag.

cómodamente, a sus anchas.

Bi urtean berera erabili genuen haien etxea: Utilizamos su casa durante dos años a nuestras anchas. (bat)