Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

bi Eu: 1 iz., izord., zenb.

dos.

Gizon bi etorri dira ardo bila: Han venido dos hombres a por vino.

Bi egun falta dira azterketarako: Faltan dos días para el examen.

Ordu bi igaro dira bazkalordutik: Han pasado dos horas desde la hora de comer.

Biak suertea emoten deust zorte-jokoetan: El número dos me da buena suerte en los juegos de azar. (bizk)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

bi mila

bi mila

1 zenb.

dos mil.

sin birmila

bi motorreko

bi motorreko

1 iz. Ingen.

bimotor.

sin motor biko

bi plegu egin

bi plegu egin

1 ad. lok., ad. da

encorvar, inclinar.

Ez da hain zaharra bi plegu eginda egoteko: No es tan mayor para estar encorvado. (bat)

bi silabako

bi silabako

1 iz., izlg.

bisílabo -ba.

sin silaba biko

bi-bi

bi-bi

1 zenb. (pl.)

los dos solos.

Pozik bizi dira, bi-biak: Los dos solos viven contentos.

biak bietara

biak bietara

1 adb. lok.

ambos a dos, ambos solos, al alimón.

Biak bietara dabilz jokoan: Están jugando ambos a dos. (bizk)

Biok biotara joango gara, ez dogu beste inor behar: Iremos ambos solos, no necesitamos a nadie más. (bizk)

bien bitartean

bien bitartean

1 lokail.

entre tanto; en el entretanto.

Zoaz prestetan eta bien bitartean guk otartekoak egingo doguz: Vete preparando y entre tanto nosotros hacemos los bocadillos. (bizk)

Bien bitartean gerrea be etorri zan eta ezkondu orduko hogetakak asko nebazan ja: Entre tanto también vino la guerra y para cuando me casé ya tenía veintitantos. (bizk)

sin artean, bitartean, hatan-horretan, arteetan

bigarren

bigarren

1 zenb. ord.

segundo -da.

Bigarren alabea dabe Amaia: Amaia es la segunda hija. (bizk)

Arratiako txirrindularia bigarren heldu zan: El ciclista de Arratia llegó en segundo lugar. (bizk)

2 zenb. ord.

día siguiente a una fiesta.

Aurrean artikulu bako izena dauela.

Pazko bigarrena jai izaten da gure herrian: El Lunes de Pascua suele ser fiesta en nuestro pueblo.

bigarrenean

bigarrenean

1 adlag.

por segunda vez; en segundo lugar.

bigarrenez

bigarrenez

1 adlag.

por segunda vez.

Bigarrenez ezkondu zan: Se casó por segunda vez. (bizk)

sin birritako aldiz

bikun

bikun

1 adj.

doble, compuesto de dos.

sin bikotx (bizk)/bikoitz (bat)

2 adj.

doble, duplo.

sin bikotx (bizk)/bikoitz (bat)

bina

bina

1 zenb. banatz.

dos cada uno.

Emoiezue bina eta doazela hemendik: Dale dos a cada una y que se vayan de aquí. (bizk)

Bina daukie, baina ez da nahikoa: Tienen dos cada uno, pero no es suficiente. (bizk)

2 adb.

de dos en dos.

sin binan, binaka

binaka

binaka

1 adb.

de dos en dos, a pares.

Binaka uztartu beharko ditugu, idiak bezala: Vamos a tener que uncirlas de dos en dos, como los bueyes. (bat)

sin binan, bina

2 adb.

a pares.

Banaka ala binaka: A pares o nones.

binakako

binakako

1 izlg.

emparejado -da; en parejas, por parejas.

binan

binan

1 adlag.

de dos en dos, por pares, por parejas.

Sarriago birritan: binan-binan.

Binan sartzen ziran, aldizka, erropak aldatzen: Entraban de dos en dos, alternativamente, a cambiarse la ropa. (bizk)

Fardoak banan-banan zelaitik altzau eta binan-binan gero jaurti behar dira: Hay que levantar los fardos de uno en uno del campo y luego tirarlos de dos en dos. (bizk)

sin bina, binaka

bitan

bitan

1 adlag.

dos veces.

sin birritan, birriz

2 adlag.

en dos, en dos partes.

Bat bitan banatzen da: Uno se divide en dos.

bitariko

bitariko

1 izlg.

de dos clases, de dos especies, mixto -ta.

Balkoian daukazuzan lorak bitarikoak dira: Las flores que tienes en el jardín son de dos clases. (bizk)

bitzuak

bitzuak

1 izord., zenb.

dos, un par; dos grupos; ambos -bas.

Bitzuak huts egin dabe: Ambos han fallado. (bizk)

Bitzuei jausi zaizkie loreak: A las dos se les han caído las flores. (bat)

Itzuli egizuez, arren, ama-seme bitzuok, niganantz zuen begi errukiorrok. (P. A. Añibarro)

bitzuk

bitzuk

1 izord., zenb.

dos, un par; dos grupos; ambos -bas.

-Martiko ala abuztuko txitak ete dira hobeak? -Bitzuk onak: –¿Son mejores los pollitos de marzo o de agosto? –Ambos buenos. (bizk)

Zapata bitzuk konponduko dodaz: Voy a arreglar el par de zapatos. (bizk)

Bat ez eze, bitzuk daukazuz: En vez de uno, tienes dos. (bizk)

Batzuk ondo dagoala, besteak ezetz eta bitzuk uste dabe errazoia daukiela: Algunos dicen que está bien, otros que no y ambos creen que tienen la razón. (bizk)

Zamau bitzuk eta hamar serbilleta. (R. Mikoleta)