Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
bira
Eu
1
iz.
vuelta
,
giro
,
rodeo
.
Hainbat bira egin dabez umeak etxe inguruan bueltaka
:
Las niñas han dado muchas vueltas alrededor de la casa.
(bizk)
Zuzen joan beharrean, bira batzuk eman ditugu ingurutik
:
En vez de ir recto hemos dado unas vueltas por alrededor.
(bat)
sin
buelta
,
jira
,
jirabira
,
bide-itzuli
,
birunda
2
iz.
contorno
,
perímetro
.
Soloaren bira guztian alanbrea jarri dabe
:
Han puesto alambre en todo el perímetro de la huerta.
(bizk)
3
adb.
girando
,
dando vueltas
.
Han dabil bira batera eta bestera
:
Allí anda dando vueltas de un lado a otro.
4
iz.
Kirol.
vuelta
,
circuito
.
sin
itzuli
,
inguru
Términos relacionados
bira egin
bira
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la vuelta
,
girar
.
Nire etxera joateko hurrengo kalean eskumatara bira egin behar duzu
:
Para ir a mi casa debes girar a la derecha en la siguiente calle.
(bat)
sin
birau/biratu
,
zirurikatu
2
ad. lok.
,
ad. deutso
rodear
,
voltear
.
Etxeari bira egin eta sartu ostera be ate beretik
:
Rodea la casa y entra de nuevo por la misma puerta.
(bizk)
bira emon/eman
bira
emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la vuelta
,
girar
.
sin
birau/biratu
,
zirurikatu
2
ad. lok.
,
ad. deutso
rodear
,
voltear
.
Ermitari hiru bira eman eta desioa eskatu
:
Voltea la ermita tres veces y pide un deseo.
(bat)
Juan Sebastian Elkanok munduari bira osoa emon eutsan
:
Juan Sebastián Elcano dio la vuelta al mundo.
(bizk)
bira-bira emon/eman
bira
-
bira
emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar mil vueltas
,
ser superior en algo
.
Pelotan bira-bira emoten deutsat nik horri
:
Jugando a pelota le doy mil vueltas.
(bizk)
biran
bira
n
1
postp.
alrededor
(de)
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Erdiko iturriaren biran harria bota dute
:
Han tirado piedra alrededor de la fuente del medio.
(bat)
sin
inguru