Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bular
Eu
1
iz.
Anat.
pecho
,
tórax
,
pechuga
.
Bularretik heldu eta jo-jo egin eban.
Bularraren kontra estutu eban urteetan ikusi barik eukan laguna.
sin
papar
,
bularralde
,
papo
,
paparo
2
iz.
Anat.
mama
,
seno
,
pecho de mujer
.
Umearentzako hobea dala-ta, bularra emoten deutso amak.
sin
titi
,
ugatz
,
titi
,
ugatz
3
iz.
pulmones
,
capacidad para soportar un fuerte esfuerzo físico
.
Horrelako hitzaldi bat botatzeko behar dira, bai, eztarri eta bular onak.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bular egin
bular
egin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
afrontar
,
hacer frente
.
Eragozpen guztiei bular eginez lortu dut honaino heltzea
:
Haciendo frente a todas las trabas he conseguido llegar hasta aquí.
(bat)
sin
aurre egin
,
buru egin
bular-barrunbe
bular
-barrunbe
1
iz.
Anat.
cavidad torácica
.
sin
barrunbe toraziko
bular-harro
bular
-harro
1
adj.
tetuda
.
bular-hartu
bular
-hartu
1
iz.
asma
;
constipado sin tos
.
Honelako eguraldi lainotsuagaz bular-hartua areagotu egiten jako.
sin
arnasestu
,
bularrestu
bular-hauspo
bular
-hauspo
1
iz.
(pl.)
,
(irud.)
pulmones
,
capacidad para soportar un fuerte esfuerzo físico
.
Bular-hauspoak gero eta estuago sentitzen zituen, arnasarik ere ezin hartu izan zuen arte.
sin
birika
,
biri
,
hauspo
bular-hegats
bular
-hegats
1
iz.
Zool.
aleta pectoral
.
bular-kaiola
bular
-kaiola
1
iz.
Anat.
caja torácica
.
sin
kaxa toraziko
bularra emon/eman
bular
ra emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar el pecho
,
amamantar
.
sin
titia emon/eman
,
bulartu
,
eradoski
,
bularreztatu
bularra emoteko/emateko baimen
bular
ra emoteko/emateko baimen
1
iz.
permiso de lactancia
.
sin
edoskitze-baimen
bularra hartu
bular
ra hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
mamar
.
Ume txikiak amaren bularra hartzen dau
:
El niño pequeño mama de su madre.
(bizk)
sin
titia hartu
,
tiratu
,
edoski
,
eradoski
bularra kendu
bular
ra kendu
1
ad. lok.
,
ad. dau
destetar
.
Bularra kendu eta egun gitxira oinez hasi zan
:
Empezó a andar al de pocos días de destetarlo.
(bizk)
sin
titia kendu
2
ad. lok.
,
ad. dau
mastectomizar
.
Bularra kendu eutsien ospital berean berregin deutsie barriro
:
Le han reconstruído el pecho en el mismo hospital donde le mastectomizaron.
(bizk)
sin
mastektomizau/mastektomizatu
bularra zoldu
bular
ra zoldu
1
ad. lok.
,
ad. da
enconarse el pecho
.
bularreko angina
bular
reko angina
1
iz.
Med.
angina de pecho
.
bularreko giharra/gihar
bular
reko giharra/gihar
1
iz.
Anat.
pectoral
.
sin
bularreko muskulu
bularreko muskulu
bular
reko muskulu
1
iz.
Anat.
pectoral
.
sin
bularreko giharra/gihar
bularretako min
bular
retako min
1
iz.
mastitis
,
inflamación de la mama
.
sin
titietako min
,
errapeko min
,
ugatzetako min
,
erroiben
,
lazierto
,
mastitis
bularretan hazi
bular
retan hazi
1
ad. lok.
,
ad. dau
amamantar
.
Bere bularretan hazitako seme maitea.
(J. Etxaide)
sin
titia emon/eman
bularretik egon
bular
retik egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar del pecho
,
estar tísico
.
Gaztea izan arren, bularretik dago
:
Aunque es joven, está tísico.
