Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hauspo
Eu
1
iz.
fuelle
.
Sutegiko hauspoen antzera puzka.
sin
buhader
2
iz.
(irud.)
,
(pl.)
pulmón
.
Lehenago jente asko hilten zan hauspoetako gatxagaz.
Hauspo sendoak behar dira holan abesteko.
Sendo zituan oraindik bular-hauspoak.
sin
birika
,
biri
,
bular-hauspo
3
iz.
Mus.
acordeón
.
sin
eskusoinu
,
soinu
,
hauspo-soinu
,
akordeoi
,
farra
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hauspo-hotsean
hauspo
-hotsean
1
adb.
a toda prisa
,
a gran velocidad
,
a toda mecha
,
como un rayo
.
Lapurrak hauspo-hotsean alde egin dau zaratak entzukeran
:
El ladrón ha escapado a toda prisa al oír ruidos.
(bizk)
sin
zenteilotsean
,
apatxotsean
,
andara-hotsean
,
arrapaladan
,
musturrak apurtu beharrean
(bizk)
/
muturrak apurtu beharrean
(bat)
hauspo-soinu
hauspo
-soinu
1
iz.
Mus.
acordeón
.
Hauspo-soinuak entzuten ziran auzoko jaietan.
sin
eskusoinu
,
soinu
,
hauspo
,
akordeoi
,
farra
hauspoak emon/eman
hauspo
ak emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
incitar
,
dar aliento
.
Beste inor baino gehiago izan gura eta gainera atzetik hauspoak emoten deutsiez.
(bizk)
hauspoari emon/eman
hauspo
ari emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
afollar
,
soplar con el fuelle
.
Umea halantxe egoten zan olgetan sutondoan, hauspoari emon eta emon
:
De esa manera solía jugar la niña junto al fuego, soplando una y otra vez con el fuelle.
(bizk)
hauspoaz egin
hauspo
az egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar aire con el fuelle
.
Hauspoaz egin beharko deutsazu suari, ez dauka ia garrik eta
:
Le tendrás que dar aire con el fuelle al fuego, porque apenas tiene llama.
(bizk)