Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

carajo Es: 1 interj. (vulg.) Expresando disgusto

koño!, kakazaharra!, kaka(mokordoa)!, zenteila! (frec. en plur.), (erre)kontxo!, demontre!, arraioa!, arranopola!; sólo indicando sorpresa hara!, ene [ba(da)/bada]!

: 2 s.m. (vulg.) Pene

txistu, txilibitu, txitxil, berdel, pitxo, xispa (clás.), buztan, dardo, zakil.

: 3 s.m. (vulg.) Con valor interrogativo; vacío de significado, refuerza la intención despectiva

ostia, deabru, txakur, demontre, arraio, bedeinkatu.

irse al carajo

irse al carajo

1 loc. vb. (vulg.) Malograrse o echarse a perder

haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), zakutik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, hondatu, zapuztu, molokot egin, kuku jo.

Por un descuido el guiso se ha ido al carajo: Ez naz adi egon eta lapikokoa popatik hartzen joan da. (bizk)

El negocio que montaron se fue al carajo en menos de un año: Oraindik urtea egin gabe eta haien negozioak porrot egin zuen. (bat)

El proyecto se ha ido al carajo a falta de financiación: Dirurik ez eta egitasmoa pikutara joan zaigu. (bat)

sin irse a la mierda, irse a hacer puñetas

2 loc. vb. (vulg.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzera joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan.

¡Vete al carajo y déjame en paz!: Zoaz artaburuak jorratzen eta itxi niri bakean! (bizk)

Sin más ni más nos dijo que nos fuéramos al carajo: Zakutik hartzeko esan zigun besterik gabe. (bat)

sin irse a la mierda, irse a hacer puñetas

un carajo

un carajo

1 loc. pron. (vulg.)

traustik ez, garaurik ez, alerik ez, fitsik ez, izpirik ez, zipitzik ez, ezer ez, bape ez/batere ez, deus(ik) ez.

Me importa un carajo: Ez jeustak bapere lebarik. (bizk)

No sabe ni un carajo de francés: Traustik ere ez daki frantsesez. (bat)

bai zera, baita zera be/baita zera ere, ez horixe, ezelan be ez/inola ere ez, horixe baino ez da behar, pentsau be ez/pentsatu ere ez, ezta pentsau be/ezta pentsatu ere, ezta amesetan be/ezta ametsetan ere.

sin y un jamón (con chorreras), y una porra, y una eme, y un rábano, y una gaita, y una leche

¡qué carajo!

¡qué carajo!

1 loc. interj. (vulg.)

ze(r) deabru!/zer deabru!, ze(r) bedeinkatu!/zer bedeinkatu!, ze(r) txakur!/zer txakur!, ze(r) demontre!/zer demontre!, ze(r) arraio!/zer arraio!, ze(r) barraban!/zer barraban!, ze(r) kristo!/zer kristo!, ze(r) ostia!/zer ostia!; restringido a ciertos contex bape(re) ez/batere ez, zer ba!

¿Qué carajo hace ese aquí?: Zer bedeinkatu egiten dau horrek hemen? (bizk)

Pienso hacer lo que me de la gana, ¡qué carajo!: Nahi dudana egiteko asmoa dut, zer ba! (bat)

irse al carajo

un carajo

y un carajo

¡qué carajo!