Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

consideración Es: 1 s.f. Reflexión o meditación

hausnarketa, gogoeta, burutapen, burutazino/burutazio, pentsamentu/pentsamendu.

: 2 s.f. Respeto

begirune, lotsa(on), errespetu, adei(tasun) (deferencia).

Es una cultura que tiene mucha consideración con los ancianos: Edadekoei errespetu handia deutsen kulturea da.

: 3 s.f. Opinión sobre algo

eretxi/iritzi, uste.

No lo tiene en muy buena consideración: Ez dauka haren ganeko eretxi onik.

: 4 s.f. Aprecio o estima

estimazino/estimazio, estimu, onereste/onirizte (clás.), jaso, peretxu, prezamen.

de consideración

1 loc., loc. gram.*

ohidalango, handi, ardurazko, axolazko, larri (grave), garrantzizko (importante).

El año pasado tuvo un accidente de consideración: Igaz istripu larria euki eban. (bizk)

tomar en consideración

1 loc. vb.

kontuan hartu, gogoan hartu, akorduan hartu, buru(t)an hartu, aintza(kotza)t hartu; hacer caso -(r)i jaramon egin, -(r)i kontu egin, -(r)i kasu egin.

No tomé en consideración lo que me dijiste y me arrepiento: Ez neban kontuan hartu esan zeunstana eta damutu egiten jat. (bizk)