Argazkia: Labayru Fundazioa
kontu egin Eu
1ad. lok., ad. dau
cuidar, atender, preocuparse, mirar por, asistir.
Sukaldariak konturik egiten ez badie jatekoei, txarto aterako dira: Si la cocinera no cuida los alimentos, saldrán mal. (bat)
Kontu egiozu zeure buruari eta ez hainbeste besteenari: Preocúpate de ti mismo y no tanto de los demás. (bat)
Artzainak ardiez kontu gutxi egiten badu, usterik gutxienean galduko ditu: Si el pastor atiende poco a sus ovejas, cuando menos lo piense las perderá. (bat)
2ad. lok., ad. dau
considerar, tener en cuenta.
Amaren esanaz ez baduzu konturik egiten, ez zara ondo ibiliko: Si no tienes en cuenta el consejo de tu madre, no te irá bien. (bat)
Zegoen arazoaz kontu gutxi eginik oporrak hartu zituen: Cogió las vacaciones sin tener en cuenta el problema existente. (bat)
3ad. lok., ad. dau
Egin dezagun kontu bizi garen baino mundu ederrago batean bizi garela: Imaginemos que vivimos en un mundo mejor que el que vivimos. (bat)
sin emon (bizk)/eman (bat)