Labayru Hiztegia

cubrir Es

1 vb. Ocultar y tapar la visión

gorde, ostendu, ostu, ezkutau/ezkutatu, estaldu/estali, tapau/tapatu, kukutu.

Ese árbol cubre nuestra casa: Zugatz horrek gure etxea estaldu egiten dau. (bizk)

2 vb. Disimular

estaldu/estali, disimulau/disimulatu.

Con este parche puedes cubrir el agujero: Partxe honegaz zuloa estaldu daikezu. (bizk)

3 vb. Ref. a animales, unir sexualmente

estaldu/estali, ernaldu, jokatu, jo (col.), batzandu, gainkatu, -(r)i ga(i)nean parau/-(r)i gainean paratu.

Ref. al carnero: Aharitu.

Ref. al macho cabrío: Akertu.

Ref. al toro: Susaldu, idiskotu.

Ref. al cerdo: Apotetu.

sin montar

4 vb. Ref. a vacantes, completar

bete.

Necesitaban a alguien para cubrir la vacante: Nonor behar eben hutsik egoan lanpostu hori beteteko. (bizk)

5 vb. Ref. a servicios, disponer del personal suficiente

bete, -(r)i erantzun, estaldu/estali.

6 vb. Poner techo

-(r)i teilatua emon/eman, -(r)i ga(i)nea/gainea ezarri | egin, estalpetu, estaldu/estali.

Están cubriendo la plaza de Gernika: Gernikako plaza estaltzen ari dira. (bat)

7 vb. Ref. a distancias, recorrer

egin, bete.

Cubrió quince kilómetros en una hora: Hamabost kilometro egin zituan ordubetean. (bizk)

8 vb. Ref. a la información, transmitir

barri emon/berri eman.

Tenemos dos periodistas para cubrir tu caso: Kazetari bi daukaguz zure kasuaren barri emoteko. (bizk)

9 vb. Ref. al afecto, ofrecer

bete, josi.

Cubrió de besos a su padre: Aita mosuz josi eban. (bizk)

10 vb. En deporte

jagon, gorde, zaindu.

11 vb. Ref. a gastos, saldar

kendu, ordaindu, bardindu/berdindu, estaldu/estali.

Hemos cubierto todas las deudas: Zor guztiak ordaindu ditugu.

12 vb. prnl. Vestirse

jantzi, meztitu, estaldu/estali, txapela | burua jantzi (ref. a la cabeza).

Cúbrete bien, que hace frío: Jantzi zaitez ondo hotz dago eta.

13 vb. prnl. Nublarse

ilundu, lainotu, estaldu/estali, hodeitu, goibeldu.

Han dicho que el cielo se cubrirá: Zerua lainotu egingo dauela esan dabe. (bizk)

sin nublar, encapotar

14 vb., vb. prnl. Ref. a cavidades, rellenar

bete, estaldu/estali, tapau/tapatu, bardindu/berdindu.

Hemos cubierto la brecha con cemento: Arrakalea zementuz bete dogu. (bizk)

Con los nervios se le cubre la frente de sudor: Kirioakaz bekokia izerdiz beteten jako. (bizk)

15 vb., vb. prnl. Defender o proteger

babestu, gorde, anparatu, gerizatu, estalpetu, itzalpetu, maldatu.

No tengas miedo, ellos te cubrirán: Ez eizu bildurrik euki, eurek babestuko zaitue. (bizk)

El hombre se cubrió del sol y se tumbó sobre la hierba para echar una siesta: Gizona eguzkitik gerizatu eta belartzan etzan zen lo-kuku bat egiteko. (bat)

16 vb., vb. prnl. Extender sobre una superficie

hedatu, zabaldu, barreiatu, banatu/bana(ka)tu, hegabanatu (desparramar), berduratu; // sólo [vb.] ihaurri (por el suelo), iramon (clás.).

Cubrió de abono toda la huerta: Soloan satsa zabaldu eban. (bizk)

La pared se ha cubierto de zarzas: Hormea sasiz josi da. (bizk)