Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

decir Es: 1s.m. Hecho de decir

esate, errate; dicho esaera, esapide, esakune, esamolde.

sin refrán, dicho

: 2vb. Expresar con palabras

esan, erran.

Me dijo que me callara: Isiltzeko esan eustan.

: 3vb. Opinar o parecer

ustea euki/eduki | izan, -(r)i eretxi/iritzi | begitandu | iruditu, uste izan, esan, erran, estimau/estimatu.

Yo digo que es una tontería: Lelokeria dala uste dot.

: 4vb. Llamar o dar por nombre

deitu, izentau/izendatu, -(r)i esan.

A tu hermano le dicen Kepa: Zure anaieari Kepa deritxe; zure anaieari Kepa esaten deutsie.

: 5vb. (fig.) Indicar, mostrar o comunicar

adierazo/adierazi, esan, erran, azaldu, -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin, [-(r)i] aditzen | aditzera emon/eman (dar a entender).

Su mirada me dice que me odia: Horren begiradak gorroto nauela adierazten dit.

: 6vb. Armonizar o favorecer

[-(r)i] ondo emon/[-(r)i] ongi eman (tb. con joan).

Esta camisa no dice nada con esos pantalones: Alkondara honek ez dau ondo emoten praka horreekaz.

: 7vb. prnl. Reflexionar entre o para sí

bere artean | baitan | kolkorako esan, neurekiko esan | erran.

Se dijo que estaba equivocado: Oker egoala pentsau eban bere artean.

Ayer me dije que no lo volvería a hacer: Atzo neurekiko esan neban ez nebala barriro egingo.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

decir a la cara

decir a la cara o soltar a la cara

1loc. vb.

arpegira esan/aurpegira esan, arpegira bota/aurpegira bota, arpegian esan/aurpegian esan, agirian esan, aho(a) betean esan, artez esan.

Si tienes algo que decirme, dímelo a la cara: Esango badok, esaidak arpegira! (bizk)

Le solté a la cara un par de cosas que se las tenía guardadas: Aurpegira bota nizkion gordeta nituen egia pare bat. (bat)

Dínoslo a la cara si te atreves: Agerian esaiguzu, gauza bazara! (bat)

decir disparates

decir disparates

1loc. vb.

ahalak esan, egundokoak esan, inondikoak esan, inon diranak esan/inon direnak esan, txakurrenak esan edo txakurrarenak esan.

¿Cómo quieres que te mire a la cara después de los disparates que me has dicho?: Ahalak esan ostean, zelan gura dozu arpegira begiratzea? (bizk)

En alguna ocasión nos ha dicho disparates hasta de su marido: Inoiz bere senarrarengatik ere inon direnak esan dizkigu. (bat)

sin cantar las cuarenta, decir pestes o echar pestes

decir las cosas con toda claridad

decir las cosas con toda claridad

1loc.

argi (eta garbi) esan, aho betean | beteka | betez esan.

decir por decir

decir por decir

1loc. vb.

esatearren esan, zeozer esan behar izan, esate aldera esan, berba egin beharra izan, jarduteko gogoa izan, jardunean jardun, pentsau barik esan/pentsatu gabe esan, jakin barik esan/jakin gabe esan.

No te lo tomes a mal, lo he dicho por decir: Ez eizu txarto hartu, esatearren esan dot eta. (bizk)

No lo digo por decir, es que es así: Ez dinot esatearren, halantxe da izan. (bizk)

Supongo que esa barbaridad la habrás dicho por decir: Zeozer esan behar eta, bota izango duzu astakeria hori. (bat)

sin hablar por hablar, hablar por no callar

hasta decir basta

hasta decir basta

1loc. adv. Muy

ezin ...-ago, ezin gehiagoan, izan ahala + [adj.].

Es pesada hasta decir basta: Astuna baino astunagoa da izan.

Eres puntilloso hasta decir basta, sobre todo en cuestiones de trabajo: Ezin zehatzagoa zara, batez be beharreko kontuetan. (bizk)

2loc. adv. Mucho

zenbat-gura, zenbat-nahi, guraina, nahia, bazterrak bete, -etan, satsa (col.), eskandalu (col.), deskalabru (col.).

Lo pasamos genial, nos reímos hasta decir basta: Ederto pasau genduan, itoak egin genduzan barreka. (bizk)

-¿Habéis cosechado tomate este año? -Hasta decir basta: -Euki dozue tomate-modurik aurten? -Ortua bete! (bizk)

Tenían dinero hasta decir basta y querían más: Guraina diru euki eta hondino gehiago gura. (bizk)

Había gente hasta decir basta: Bazterrak bete jende zegoen. (bat)

Es muy extrovertido y tiene amigos hasta decir basta: Edonorekin hitz egitekoa da eta lagunetan dauka lagunetan! (bat)

ni que decir tiene

ni que decir tiene

1loc./fórm. or.

zertan esan ez dago, esan beharrik ez dago, esan barik doa/esan gabe doa, zertan esan ez (expr.), zer esanik ez (expr.).

Ni que decir tiene que nos alegraríamos por ti: Esan barik doa zu halan ikusita poztuko gintzatekezana. (bizk)

Lo celebraremos con el mejor vino, ni que decir tiene: Ardaorik onenagaz ospatuko dogu, zertan esan bere ez! (bizk)

dar que decir

dar que decir

1loc. vb.

zeresana emon/zeresana eman, zurrumurruetarako bidea emon/zurrumurruetarako bidea eman, hizpidea eman, eleak eta beleak banatu (expr.), haro egin.

Eso que a hecho va a dar que decir: Horren egitada horrek zurrumurruetarako bidea emongo dau.

sin dar que hablar

es decir

es decir

1loc.

hau da, hots, alegia.

Son palabras antónimas, es decir, tienen significados opuestos: Berbok antonimoak dira, hau da, kontrako esangurak daukiez. (bizk)

Los combustibles fósiles, es decir, el petroleo, el gas natural y el carbón, serán gradualmente sustituidos por fuentes de energía renovable: Erregai fosilak, hots, petrolioa, gas naturala eta ikatza, energia-iturri berriztagarriez ordeztuko dira pixkanaka. (bat)

sin o sea

como quien dice

como quien dice

1loc./fórm. or.

modu baten esateko/modu batean esateko, zelan edo halan esateko/nola edo hala esateko, zeozelan esateko, zelanbait esateko/nolabait esateko.

La charla ha sido, como quien dice, una pérdida de tiempo: Hitzaldia, nolabait esateko, denbora galtzea izan da. (bat)

di que no

di que no

1loc./fórm. or. (col.)

ez ba(da), ez horixe, ezta pentsau be/ezta pentsatu ere, bai zera, bai hoba, hori ba, hori esan, hori dok hori/hori duk hori, hori dok eta/hori duk eta.

-Si ellos no hacen nada, nosotros tampoco. -Di que no, ya se hará: -Ez dutela ezer egiten, guk oraindo gutxiago. -Hori ba! Baten batek egingo du. (bat)

el qué dirán

el qué dirán

1loc. s. m.

inork zer esango, jenteak zer esan be/jendeak zer esan ere, inoren zeresanak, jentearen barriketak/jendearen berriketak.

Decidió publicarlo, sin importarle el qué dirán: Argitara atera eban, inork zer esan be. (bizk)

Si no fuera por el qué dirán, no dudaría ni un momento en volver a hacerlo: Inoren zeresanik ez balego, berriro ere egingo nuke, dudarik gabe. (bat)

Si andas con miedo al qué dirán, estás acabado: Jentearen barriketai begira bazagoz, ona zagoz. (bizk)

se diría que...

se diría que...

1loc. conj.

[aux.]-(e)la emoten dau/[aux.]-(e)la ematen du, [aux.]-(e)la esan leiteke/[aux.]-(e)la esan liteke, [aux.]-(e)la dirudi, badirudi + [aux.]-(e)la.

Se diría que es más joven que la hermana: Ahiztea baino gazteagoa dala emoten dau. (bizk)

Se diría que estás cansado: Esan liteke nekatuta zaudela. (bat)

y que lo digas

y que lo digas

1loc./fórm. or. (col.)

beinke, bai horixe, ez horixe, hori esaizu/hori esazu, hori esan, benetan be/benetan ere, bai jauna, bai andrea.

¡Y que lo digas! Tienes toda la razón: Beinke! Errazoia daukazu esan dozun guztian. (bizk)

-Ella sí que se lo merece. -Y que lo digas: -Inork merezidu badau, harexek. -Hori esaizu ba! (bizk)

-¡Cómo pasa el tiempo! -Y que lo digas: -Denbora igarri gabe doa aurrera! -Benetan ere. (bat)

¡cualquiera lo diría!

¡cualquiera lo diría!

1loc. interj.

nork esango leuke!/nork esango luke!, nork pentsauko leuke!/nork pentsatuko luke!, nork esango!, nork pentsauko!/nork pentsatuko!, nork esan leike!/nork esan lezake!, nork pentsau leike!/nork pentsatu lezake!, nork uste izango eban holakorik!/nork uste izango zuen horrelakorik!, asko da!, guzurra dirudi/gezurra dirudi, ikusi ezik, sinistu be ez!/ikusi ezik, sinetsi ere ez!, ezin sinistu!/ezin sinetsi!

Tú con minifalda, ¡cualquiera lo diría!: Zuk gona laburra, nork esango!