Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
egiteko Eu
1 iz.
quehacer, ocupación, deber, tarea, función.
Gehienak munduko egitekoai emoten deutsee garrantzia, gitxi batzuk arimearen egitekoai: La mayoría le da importancia a los deberes terrenales, muy pocos a los espirituales. (bizk)
sin arazo, beharkizun, eginbide, eginen, egitate, betebehar
2 iz.
hecho, obra, acción.
Sarritan zentzun gatxeresleaz.
Mutiko horrek egin dau egitekoren bat, begietan igarri deutsat eta: Algo ha hecho ese niño, se lo he notado en los ojos. (bizk)
Gehiago da egitekoetan esanetan baino: Es más de hechos que de dichos.
sin ekintza, egintza
3 adb.
para hacer, sin hacer.
Gauza guztiak zituan egiteko, baina erromeriara joan zan: Tenía todas las cosas sin hacer, pero se fue a la romería. (bizk)
esr Eginak egitekoari itxaron: Lo hecho, hecho está.
sin eginkizun