Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
ekin Eu
1 ad. deutso
insistir, ocuparse de, empeñarse en algo, emprender, acometer, proseguir, continuar, comenzar.
Bideari ekin: Emprender el camino.
Guzurretan ekin eutsan: Continuó mintiendo. (bizk)
Gakiozan aurrera: Prosigamos adelante. (bizk)
Ekin dieziogun lanari: Sigamos trabajando. (bat)
Beharra galduta, orain hementxe nago zeri nakio: He perdido el trabajo y ahora aquí estoy sin saber qué hacer.
Ekin eta ekin ibili zan, harik eta berea lortu arte: Insistió e insistió hasta que consiguió lo que quería. (bizk)
sin heldu, lotu, lehiatu, jarri, emon (bizk)/eman (bat)
2 ad. deutso
decir, dirigirse.
sin berba egin, hitz egin, esan
3 iz.
insistencia, actividad, acción.
Ekinak berea dauka: La insistencia da frutos.
Euriaren ekinak errekak jaso ditu: La insistencia de la lluvia ha hecho crecer los ríos.
esr Ekina txarra da | Ekina okerra da | Ekina baragarria da | Ekina baragarria da: El que la sigue la consigue.
esr Ezina, ekina, egina: El imposible vencido.
esr Ekinak erdia egina: Camino comenzado, medio andado.
sin jarduntza, eragon, ekintasun, jardun
4 iz.
charla, murmuración.
Zuk darabilzu ekina, inoren izena jaten!: ¡No hacen más que murmurar de los demás!
esr Andrearen ekina, teilatuko itogina: Deseo de mujer, todo lo llega a vencer.
sin jardun, eragon
5 iz.
lata, monserga.
Hori konbenzidu gura badozu, mihina eta ekina erabili beharko dozuz, lotu be egin barik: Si quieres convencerle vas a tener que utilizar la palabra y la insistencia, sin parar. (bizk)
sin jardun, irauntsi (bizk)/erauntsi (bat)
6 adj.
insistente, tenaz.
Zu lako persona ekinik beste bat ez da egongo: No hay otra persona más insistente que tú. (bizk)
Ondo ekina zagoz gaur goizeon: Estás bien insistente esta mañana.
sin jarduntsu, nekatuezin (bizk)/nekaezin (bat), saiatu, jarraiki, iraunkor