Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eman (bat) emon (bizk) Eu
1ad. trink., ad. dau
dar, entregar, donar.
Sarritan -(r)i osagarriagaz.
Ematen badizu, har ezazu: Si te lo da, tómalo. (bat)
Berri ona eman zidan: Me dio una buena noticia. (bat)
Belarrondoko ederra eman zion ume gizagaixoari: Le dio una buena bofetada al pobre niño. (bat)
Bere burua eman zuen oso-osoan: Se entregó por completo. (bat)
sin eskuetaratu, eskuratu, egokitu
2ad. dau
parecer, aparentar, sentar.
Bere lehengusuak baino gazteago ematen du: Parece más jóven que sus primos. (bat)
Itxura ona ematen dizu jantzi horrek: Te sienta bien ese vestido. (bat)
Aitatara eman du: Ha salido al padre. (bat)
sin irudi
3ad. dau
ceder, dar de sí. Ref. a telas, ropa, etc.
Jertse hori guztiz emanda daukazu: Ese jersey lo tienes todo cedido. (bat)
4ad. dau
pasar, dedicar, emplear tiempo.
Zenbat ordu eman dituzu lan horretan?: ¿Cuántas horas le has dedicado a ese trabajo? (bat)
Ohean eman du asteburu osoa: Ha pasado todo el fin de semana en la cama. (bat)
sin egin, eroan (bizk)/eraman (bat), jardun, igaro
5ad. deutso
entregarse a, echarse a, ponerse a. Ref. al inicio de una acción.
Negarrari eman zion eta ez zegoen hura isilaraztekorik: Se puso a llorar y no había quien le hiciera callar. (bat)
Barreari eman dio: Se ha echado a reír. (bat)
sin hasi
6ad. dau
considerar, suponer.
Eman dezagun Peru nire anaia dela: Supongamos que Peru es mi hermano. (bat)
Demagun gaur jai daukazula, zer egingo zenuke?: Supongamos que hoy tienes fiesta, ¿qué harías? (bat)
Demagun hori horrela dela: Supongamos que eso sea así. (bat)
sin kontu egin, egin, jo, imajinau/imajinatu
7ad. dau
emitir, transmitir.
Telebistatik eman dute atzoko istripua: Han emitido en televisión el accidente de ayer. (bat)
8ad. da, ad. dau
poner(se). Frec. ref. al tiempo atmosférico.
Euriak eman digu etxerako orduan: Se nos ha puesto a llover al volver a casa. (bat)
Ahuspez eman gaitezen: Pongámonos boca abajo. (bat)
Mahaia eman behar dugu, bazkalordua da eta: Tenemos que poner la mesa, que es hora de comer. (bat)
sin jarri
9ad. dau
tomar por, considerar.
Aurrean -tzat osagarria dauela.
Haren lana ontzat eman zuen ia ikusi ere egin gabe: Le dio el visto bueno a su trabajo casi sin verlo. (bat)
sin hartu, jo, euki (bizk)/eduki (bat), eretxi (bizk)/iritzi (bat), etsi
10ad. dau
estar orientado, estar en dirección a.
Gure baserriak hegoaldera ematen du: Nuestro caserío está orientado al sur. (bat)
11ad. dau
rendir, producir.
Horren lanak ez du asko ematen: Su trabajo no rinde mucho. (bat)
12ad. lok., ad. deutso
sentar, quedar. Frec. ref. a la ropa.
ongi, gaizki, txarto... lako adberbioakaz.
Kolore horrek ez dizu ongi ematen aurpegira: Ese color no te sienta bien. (bat)
13ad. lok., ad. dau
ser apropiado, encajar.
ongi, gaizki, txarto... lako adberbioakaz.
Ez du ongi ematen itxura horrekin kaletik ibiltzeak: No es apropiado andar por la calle con ese aspecto. (bat)
14iz.
donativo, lo que se da.
15iz.
multitud, gran cantidad.
Hauxe da madariaren emana!: !Qué cantidad de peras! (bat)
sin pilo (bizk)/pila (bat)
16ad. da
darse a.
Aurrean -ra osagarria dauela.
Eman zaitezte gauza umilak egitera: Dedícate a hacer cosas sencillas. (bat)
17ad. lok., ad. deutso
comenzar a.
-(r)i osagarriagaz.
Irakurtzeari eman dio aspaldian: Últimamente ha comenzado a leer. (bat)
sin ekin, heldu
18ad. dau
traducir.
Frantsesez zegoena euskaraz eman behar genuen: Lo que estaba en francés lo tuvimos que traducir al euskera. (bat)
19ad. dau
tener el aspecto físico de, parecerse a.
Aurrean -ra osagarria dauela.
Aititatara eman du ume horrek: Ese niño se parece a su abuelo. (bat)
sin antza izan | euki/eduki, anterea izan/antera izan, anterea euki/antera eduki
20ad. dau
colocar, disponer, adosar.
21ad. dau Kirol.
pasar, entregar, hacer un pase.
sin pasau/pasatu, bota