Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ere (bat) be(re) (bizk) Eu: 1 lokail.

también.

Baiezko esaldietan.

Aita ere etorri da: El padre también ha venido. (bat)

Denok joango gara; amama ere bai: Iremos todos; la abuela también. (bat)

Zeuk ere maite banauzu, zergatik haserretzen zara?: Si tú también me quieres, ¿por qué te enfadas? (bat)

Josten ere badakite, baina ardoa edaten hobeki: También saben coser, pero mejor beber vino. (bat)

Zu eta ni, eta baita Joseba ere: Tú y yo, y también Joseba. (bat)

Entzun eta ikusi ere egin dut: También lo he oído y visto. (bat)

sin halaber

: 2 lokail.

tampoco.

Ezezko esaldietan.

Ez du ezer erosi, ezta ogirik ere: No ha comprado nada, tampoco pan. (bat)

Ez da bat bera ere etorri: No ha venido ninguno. (bat)

Zuk ez baduzu ezagutzen, nik ere ez: Si tú no la conoces, yo tampoco. (bat)

Ez zen joan, jakin ere ez zekien noiz zen: No se fue, tampoco sabía cuándo era. (bat)

Hori zazpigarren mailan ere ez dugu ikasi: No hemos aprendido eso ni en séptimo curso. (bat)

: 3 lokail.

hasta, incluso.

Baiezko esaldietan.

Etsaiak ere aipatzen zuen: Hasta el enemigo lo mencionaba. (bat)

Itsu batek ere ikus dezake: Hasta un ciego lo puede ver. (bat)

Entzuteak ere min ematen dit: Hasta escucharlo me hace daño. (bat)

Irakasleari ere txarto erantzuten dio: Le contesta mal hasta a la profesora. (bat)

sin ginoko

: 4 partik.

nada de nada; de ninguna de las maneras.

ezer, inor... lako izenordainen eta inon, ezelan... lako adberbioen indargarria ezezko esaldietan.

Ezer ere ez dugu ikusi guk: Nosotras no hemos visto nada de nada. (bat)

Inon ere ez dut horrelakorik ikusi: No he visto nada parecido en ninguna parte. (bat)

Inola ere ezin da hori onartu: En ningún caso se puede permitir eso. (bat)

Ezergatik ere ez nioke kalterik egin nahi: Por nada quisiera hacerle daño. (bat)

-Nor etorri da? -Inor ere ez: -¿Quién ha venido? -Nadie. (bat)

Inork ere ez daki hori: Nadie lo sabe. (bat)

: 5 partik.

ni, ni siquiera.

Ezezko esaldietan.

Ez du hartu txakur handi bat ere: No ha cogido ni siquiera una perra gorda. (bat)

Janzteko ere ez zen gauza: No era capaz ni de vestirse. (bat)

: 6 partik.

incluso.

oraindik, berriz, beti, badaezpada... lako adberbioen indargarria.

Badaezpada ere ni ez naiz joango: Por si acaso yo no voy a ir. (bat)

Oraindik ere berririk jakin gabe nago: Todavía no he sabido nada. (bat)

: 7 partik.

¡mira que...!

Aditz-izenaren indargarria.

Esatea ere!: ¡Mira que decirlo!

Holakorik entzutea ere!: ¡Mira que oír semejante cosa!

: 8 partik.

precisamente, en realidad.

Perpausean jokaturik doan aditzaren partizipiozko formearen indargarria.

Esan ere, lelokeriak baino ez ditu esaten: En realidad, solo dice tonterías. (bat)

Izan ere, ona da ondo jatea osasuntsu egoteko: En realidad, es bueno comer bien para estar sano. (bat)

Badakit, jakin ere: En realidad, lo sé. (bat)

Etorri ere goizetik etorri zen: Venir vino temprano. (bat)

Gertatu ere neuri gertatu behar: Precisamente que me tenga que pasar a mí. (bat)

: 9 partik.

ni siquiera.

Galdegaia dan aditzaren indargarria; partizipioaren atzean eta egin aditzagaz lagunduta.

Horrelakorik orain arte entzun ere ez dut egin: Hasta ahora ni siquiera he escuchado algo así. (bat)

Pentsatu ere ez nuen egingo: Ni siquiera lo hubiera pensado. (bat)

: 10 mend. kontzes.

aunque, a pesar de.

Aurrean partizipioa -ta zein -(r)ik osagarriagaz dauela.

Autobusa edukita ere, beti kotxez joaten da: Aunque tenga autobús, siempre va en coche. (bat)

Bertan jaioa izanik ere, ez da euskalduna: A pesar de haber nacido aquí, no es vascohablante. (bat)

sin arren, nahi-ta (bizk)/nahiz eta (bat)

: 11 mend. helb.

no sea que.

Kontuz bizikleta horrekin, istripuren bat izateko ere!: ¡Cuidado con esa bicicleta, no sea que tengas un accidente! (bat)