Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ezkontza
Eu
1
iz.
casamiento
,
matrimonio
.
Ezkontza-agiria
:
Partida de matrimonio.
Ezkontza-baimena
:
Permiso de matrimonio.
Gaur da gure ezkontza eguneko urteurrena
:
Hoy es nuestro aniversario de boda.
sin
eztegu
,
eztei
2
iz.
(irud.)
unión
.
Argi-ilunpeen ezkontza
:
La unión entre lo claro y lo oscuro.
sin
batuera
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ezkontza galdu
ezkontza
galdu
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
frustrar(se) una boda
.
Ez dakigu noren erruz, baina ezkontza galdu egin da
:
No sabemos por culpa de quién, pero la boda se ha frustrado.
ezkontza-ahaide
ezkontza
-ahaide
1
iz.
pariente por afinidad
,
pariente político
.
Zure lehengusua nire ezkontza-ahaidea da
:
Tu primo es pariente político mío.
sin
zehar-ahaide
ezkontza-berba
ezkontza
-berba
1
iz.
promesa de matrimonio
.
Ezkontza-berbea erraz emoten da berotasunean
:
Es fácil prometer matrimonio en un momento apasionado.
(bizk)
sin
ezkonberba
,
ezkon-hitz
ezkontza-eraztun
ezkontza
-eraztun
1
iz.
anillo de boda
.
Estu etorri zan hondartzatik ezkontza-eraztuna galdu ebala eta
:
Volvió apurado de la playa por haber perdido el anillo de boda.
(bizk)
ezkontza-horni
ezkontza
-horni
1
iz.
(pl.)
arras
.
ezkontzea hausi/ezkontza hautsi
ezkontzea hausi/
ezkontza
hautsi
1
ad. lok.
,
ad. dau
anular un matrimonio
,
invalidar un matrimonio
.
2
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
divorciar
(se)
,
disolver un matrimonio
.
Legeak ezkontza hausteko aukera ematen dio
:
La ley le permite divorciarse.
(bat)
sin
banandu
,
apartau/apartatu
,
dibortziau/dibortziatu
3
ad. lok.
,
ad. dau
(zahar.)
cometer adulterio
.
Ezkontzea hausteak kalteak dakarz gehiago, mesedeak baino
:
Cometer adulterio perjudica más que favorecer.
(bizk)
ezkontzea nahastau/ezkontza nahasi
ezkontzea nahastau/
ezkontza
nahasi
1
ad. lok.
,
ad. dau
cometer adulterio
.
Ezkontza nahasten duenak ez du ondo jokatzen
:
Quien comete adulterio no obra bien.
(bat)
ezkontzea/ezkontza apurtu
ezkontzea/
ezkontza
apurtu
1
ad. lok.
,
ad. dau
divorciarse
.
sin
banandu
,
dibortziau/dibortziatu
,
apartau/apartatu
ezkontzea/ezkontza lohitu
ezkontzea/
ezkontza
lohitu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(zahar.)
cometer adulterio
.
