Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
fabore
Eu
1
iz.
favor
,
don
,
gracia
.
Hainbeste fabore egin eta gero, ez eban esker onik hartu
:
Después de hacer tantos favores, nadie le agradeció.
(bizk)
sin
mesede
2
postp.
en favor (de)
,
a favor (de)
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Ez dakigu gure fabore ala gure kontra dagoan
:
No sabemos si está a favor o en contra nuestra.
(bizk)
sin
alde
,
bando
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
fabore egin
fabore
egin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
defender
,
salir en defensa de
.
Ez deutsazu zure lagunari fabore egingo, ala?
:
¿No vas a defender a tu amigo?
(bizk)
Aitak alabearen fabore egiten dau beti
:
El padre siempre sale en defensa de su hija.
(bizk)
sin
bando egin
2
ad. lok.
,
ad. deutso
favorecer
,
hacer un favor
.
Ea fabore egingo genion galdetu zigun
:
Nos preguntó si íbamos a favorecerle.
(bat)
Fabore egin zion ordean ezer eskatu gabe
:
Le hizo un favor sin pedir nada a cambio.
(bat)
sin
mesede egin
3
ad. lok.
,
ad. dau
hacer el favor
.
Isilik egon zaitez, egizu fabore
:
Estate callado, haz el favor.
(bat)
fabore-tratu
fabore
-tratu
1
iz. lok.
trato de favor
.
sin
mesede-tratu
faborez
fabore
z
1
adlag.
por favor
.
Faborez, ez iezadazu zaratarik egin
:
Por favor, no me grites.
(bat)
Faborez eta mesedez, isilik eta eserita egon
:
Por favor, permanezcan callados y sentados.
sin
mesedez
,
otoi