Labayru Hiztegia

fallar Es

1 vb. Errar

hutsean jo, huts emon/eman, kale egin, arbel egin, peto egin <(col.); , ustel atera; erratu, okertu, konfundidu.

Falló en la tercera prueba y tuvieron que descalificarlo: Hirugarren proban huts egin eta kanpora bota behar izan zuten.

2 vb. Dejar de funcionar algo

hutsa | falloa izan (tb. con euki/eduki), ibili ez, ustel | oker | motz | poto | txulut egin (frustrarse).

El ordenador me falla a menudo: Ordenadorea sarri ez jabilt behar dan moduan.

Te falla la cabeza, ¿o qué?: Buruan falloa daukazu ala?

Una vez más, me ha fallado mi intuición: Atzera bere senak txulut egin deust.

3 vb. No responder alguien como se esperaba

-(r)i huts egin | emon/eman, esana egin ez; traicionar saldu, -(r)i ostikadea emon/-(r)i ostikada eman (col.).

No me falles, por favor: Ez eidazu hutsik emon, mesedez; neure esana eizu, arren.

4 vb. Romperse o dejar de resistir

-(r)i eutsi ez, jausi, erori, apurtu, hausi/hautsi, behera | zelaira egin, behearen ga(i)nera/gainera egin, fallo egin, hobendu (ceder).

Falló el pilar central: Erdiko eustarriak ezin izan zion eutsi; erdiko habeak behera egin eban.

5 vb. Sentenciar

[-(r)i] erabagia emon/[-(r)i] erabakia eman, [-(r)i] ebatzia | epaia emon/eman, e(ra)bagi/erabaki, ebatzi, epaitu, deliberau/deliberatu.

Fallaron que la casa pasase a manos de la familia: Etxeari senideek jabe egitea erabaki zuten.

6 vb. En el juego de cartas

paso egin, euki/eduki ez; echar triunfo triunfoa bota, erre, altzau/altxatu.

He fallado sólo dos cartas en esta primera partida: Lehenengo esku honetan birritan baino ez dot paso egin.