Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
furia
Es
1
s.f.
Enfado o ira
haserre(tasun)
,
amorru (bizi)
,
arbintasun
,
sumin
,
arrabio/errabia
,
furfuria
,
herra
,
jauzaldi
;
fig
su
,
irakidura
.
sin
furor
2
s.f.
Violencia
indar(keria)
,
gogorkeria
,
bortxa(keria)
,
bortizkeria
,
mutirikeria
.
3
s.f.
Fuerza o ímpetu
gogo
,
grina
,
lehia
,
indar
,
bultza(da)
,
joaidura
,
habaila
,
erru
,
hisia
,
hazgale
(fig.)
.
sin
furor
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
como una furia
como una
furia
o
hecho una
furia
1
loc. adj.
(col.)
haserre bizian
,
amorru bizian
,
sutan
,
sumindu
(ta)
,
suak (eta garrak) hartuta
,
hats gaiztoan
,
hatsean
.
Se marchó a su casa hecho una furia
:
Suak harturik joan zan haren etxera.
(bizk)