Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
galtza
Eu
1
iz.
(pl.)
pantalón
;
calzón
;
calzas
.
Galtza pare bi erosi ditut.
Astegunetako galtza urdinak.
sin
praka
,
pantaloi
2
iz.
(pl.)
media
,
panty
;
calcetín
.
Zetazko galtzak jantzi ebazan.
sin
galtzerdi
3
iz.
(pl.)
Taurom.
taleguilla
.
Zezenketariaren galtzak estu-estuak dira.
sin
praka
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
galtza-has
galtza
-has
1
adb.
con las piernas desnudas
,
en pernetas
.
galtza-jario
galtza
-jario
1
iz.
,
adj.
calzonazos
,
bragazas
.
sin
galtzandi
,
praka-jario
galtza-porrila
galtza
-porrila
1
iz.
(pl.)
media arrugada
,
media caída
.
Beti dabil galtza-porrilakaz.
galtzak bete lan
galtza
k bete lan
1
ad. lok.
mucho trabajo
.
Ezingo naiz kafea hartzera joan, galtzak bete lan daukat eta
:
No podré ir a tomar café porque tengo mucho trabajo.
(bat)
galtzak erantzi
galtza
k erantzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
(eufem.)
,
(kolok.)
ir al baño
,
evacuar
,
cagar
.
Etxetik urten aurretik galtzak erantzi behar dodaz
:
Tengo que ir al baño antes de salir de casa.
(bizk)
sin
kaka egin
,
gorputza arindu
,
sabela arindu
galtzetan estu egon
galtzetan estu egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar apurado -da
,
estar angustiado -da
.
Galtzetan estu dago
:
Está apurado.
(bat)
Ez duzu laguntzarik eskatu nahi galtzetan estu zauden arren
:
No quieres pedir ayuda, aún estando angustiado.
(bat)