Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ganadu
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
Abeltz.
ganado
,
res
.
Ganadua kortatik atera dabe.
Ganaduak zeregin handia emoten dau.
sin
azienda
2
iz.
bicho
,
trasto
,
elemento
.
Ez da hori bera be ganadu ona.
Lehen formala zan, baina aspaldian ganadu ederra eginda dago.
sin
traste
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ganadu handi
ganadu
handi
1
iz.
ganado mayor
.
Ganadu handiaren enkanteak erosle interesatu ugari erakarri ebazan
:
La subasta de ganado mayor atrajo a numerosos compradores interesados.
(bizk)
sin
azienda larri
,
azienda handi
ganadu txiki
ganadu
txiki
1
iz.
ganado menor
.
Ganadu txikia funtsezkoa da landa-komunitate askoren ekonomiarako
:
El ganado menor es fundamental para la economía de muchas comunidades rurales.
(bat)
sin
azienda zehe/xehe
ganadu-feria
ganadu
-feria
1
iz.
feria de ganado
.
Goizean goizetik jende asko ibili da ganadu-ferian
:
Ha habido mucha gente en la feria de ganado desde primera hora de la mañana.
(bat)
ganadu-jateko
ganadu
-jateko
1
iz.
forraje
.
sin
bazkagai
ganadu-jatekoak egin
ganadu
-jatekoak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
recoger la hierba que servirá de forraje para el ganado
.
Ama ganadu-jatekoak egiten gelditu da
:
La madre se ha quedado recogiendo la hierba para el ganado.
sin
ganadu-jatenak egin
ganadu-jatenak egin
ganadu
-jatenak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
recoger la hierba que servirá de forraje para el ganado
.
Ganadu-jatenak egin eta gero joaten ginen erromeriara
:
Acudíamos a la romería después de recoger el forraje para el ganado.
(bat)
sin
ganadu-jatekoak egin
