Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gorroto
Eu
1
iz.
odio
,
aversión
,
animosidad
,
hostilidad
.
Gorroto gorria deutsie herritar guztiek.
Gorroto biziz jo eban eta bertan hil.
Gorrotoa bilau huts
:
El villano en el pecho lleva despecho.
(L. Isasti)
esr
Abere gaiztoa da gorrotoa
:
No hay cosa peor que el odio.
(RS 71)
sin
hegigo
,
herra
,
higuin
,
otin
,
etsaigo
,
etsaikeria
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gorroto hartu
gorroto
hartu
1
ad. deutso
tomar odio
,
producir animadversión
.
Gorrotoa hartu deutso nagusiari.
sin
begitan hartu
gorroto izan
gorroto
izan
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
odiar
,
aborrecer
.
Gorroto deutsat horri
:
Lo odio.
(bizk)
Gorroto dut zer egin behar dudan esatea
:
Aborrezco que me digan lo que tengo que hacer.
(bat)
Ez diogu gorrotorik
:
No la odiamos.
(bat)
Bilbora joatea gorroto dot
:
Odio ir a Bilbao.
(bizk)
sin
gorrotau/gorrotatu
,
higuin izan
,
aiher izan
,
gatxeretxi
(bizk)
/
gaitziritzi
(bat)
,
begitan hartu
gorrotoa emon/eman
gorroto
a emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
aborrecer
,
abandonar el nido
.
Ref. a las aves que abandonan el nido, los huevos o las crías.
Txindorrak habieari gorrotoa emon deutso
:
El petirrojo ha abandonado el nido.
(bizk)
sin
habiea gorrotau
,
gaitzetsi
gorrotoan bizi | egon
gorroto
an bizi | egon
1
ad. lok.
,
ad. da
vivir o estar renegado
,
vivir o estar odiando
,
vivir en el rencor
.
Gorrotoan bizi danagandik ahalik eta urrinen egon, hoba.
(bizk)
Gogor egin diot eta orain nire gorrotoan egongo da.
(bat)
gorrotoan hartu | euki/eduki
gorroto
an hartu | euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
odiar
.