Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
guzti
Eu
1
zenb. orok.
todo -da
;
entero -ra
.
Horren ganean guztia daki
:
Sabe todo acerca de eso.
(bizk)
Mutiko honeek guztiok nire ikasleak dira
:
Todos estos niños son mis alumnos.
(bizk)
Euskal Herriko herrialde guztietatik hurreratu zen jendea
:
Vino gente de todo el País Vasco.
(bat)
Liburu guztia irakurri du goitik behera
:
Se ha leído el libro entero.
(bat)
esr
Albia, deunga duztien abia
:
Albia, nido de todos los males.
(RS 378)
sin
dan
(bizk)
/
den
(bat)
,
oro
Términos relacionados
guztia beharrean
guzti
a beharrean
1
adb. lok.
regular
,
no muy bien
,
medianamente
;
con gran escasez
.
-Zelan zabilz? -Guztia beharrean
:
-¿Qué tal estás? -No muy bien.
(bizk)
sin
dana beharrean
(bizk)
/
dena beharrean
(bat)
,
halan-holan
(bizk)
/
hala-hola
(bat)
,
hainbestean
,
hainbatean
,
erdipurdi
,
kili-kolo
guztia beharreko
guzti
a beharreko
1
adj. lok.
que no llega a regular
,
muy justo
.
Horko sagarrak ez dira hain onak, guztia beharrekoak baino.
Aurtengo mahatsa guztia beharrekoa izango ei da.
sin
dana beharreko
(bizk)
/
dena beharreko
(bat)
guztian
edo
guztietan
guzti
an
edo
guzti
etan
1
mend. denp.
siempre que...
.
Berari hitz egiten zion guztian urduri jartzen zuen.
Handik pasetan ginan guztietan sasiartera begituten genduan, hak noz urtengo bildur.
guztiarekin ere
guzti
arekin ere
1
lokail.
con todo
,
no obstante
,
después de todo
.
Guztiarekin ere ahaleginak egingo ditut neure eginbeharrak ongi ateratzen.
Guztiarekin ere, ordurako heldu ginen.
sin
halanda be(re)
(bizk)
/
hala ere
(bat)
,
haatik
guztira
guzti
ra
1
adlag.
en total
,
totalmente
.
Kobratzekoa guztira
:
Total a cobrar.
Sartzekoa guztira
:
Total a ingresar.
Pagatzekoa guztira
:
Total a pagar.
Guztira ez da izango bostehun euro erosi dozuna.
sin
danera
(bizk)
/
denera
(bat)
,
danetara
(bizk)
/
denetara
(bat)
,
orotara
2
adlag.
de todas las formas
.
Edo esanaz edo eginaz, edo guztira.
(Frai Bartolome)
guztitara
guzti
tara
erabili
guztira
guztiz
guzti
z
1
adlag.
,
adj. lok.
,
adb. lok.
del todo
,
completamente
,
muy
,
totalmente
,
en total
.
Guztiz ondo ezagutzen nozu.
Guztiz bustita etorri jakun.
Guztiz hamar mila inguru.
sin
zeharo
,
osoro
,
osoki
,
osoan
,
erabat
2
adb.
sobre todo
,
especialmente
.
Sarritan
be(re)/ere
indargarriagaz.
Guztiz ere sinets ezak orain esatera noana.
Ez deungaro, guztiz bere gurasoak esana edo agindua pekatu gauzaren bat ez danean.
(J. M. Zabala)
sin
batez be(re)/ere
guztiz garbi
guzti
z garbi
1
adj.
inmaculado -da
.
sin
lohibaga
(bizk)
/
lohigabe
(bat)
eta guzti
eta
guzti
1
postp.
y todo
.
Aurrean artikulu bako izena dauela.
Liburu eta guzti etorri zan.
Txapel eta guzti egoan eleizan.
Soineko eta guzti ekarri dau.