Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacer picadillo Es: 1 loc. vb. (col.)

zati-zati egin, txiki-txiki egin, hauts eginda itxi/hauts eginda utzi, sats eginda itxi/sats eginda utzi, zatitu/zati(ka)tu, txikitu, haustu, birrindu, apurtu, zehatu/xeha(ka)tu, akabau/akabatu; ref. solo al estado moral behea jota itxi/behea jota utzi, lur jota itxi/lur jota utzi, pot eginda itxi/pot eginda utzi (expr.).

No se lo diré, ni aunque me haga picadillo: Ez deutsat esango, ezta zati-zati egiten banau be! (bizk)

¡Como no me devuelvas ahora mismo el teléfono, te hago picadillo!: Ez badidazu telefonoa oraintxe bertan itzultzen, txiki-txiki egingo zaitut! (bat)

sin hacer papilla