Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hankape
Eu
1
iz.
zona comprendida bajo los pies
,
entre los pies
.
Lekuzko kasuetan.
Ume orpogorriori! Kendu hankapetik, bota egin behar zaitut eta.
Katuak buztana hankapean sartuta eukan.
2
iz.
hondillos
,
entrepierna
,
parte interior de los muslos
,
horcajadura
.
sin
izterpe
3
adb.
por debajo de la pierna
.
Frec. ref. a juegos de pelota o de lanzamiento.
Hankape atera dituzte burdina astunak.
Hiri partida hankape jokatuko diat, askoz ere abilagoa nauk eta.
Partidua ia irabazita eukanez, hankape atera eutsan aurkakoari.
4
iz.
subordinación
,
sometimiento
,
humillación
.
Lekuzko kasuetan.
Baserri horretako nagusiak morroiak hankapean darabilz.
Bere burua ez dauka hankaperako harroputz horrek.
sin
menpekotasun
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hankape(tik) irabazi
hankape
(tik) irabazi
1
ad. lok.
,
ad. dau
ganar fácilmente
.
Bagenkian aurretiaz hankapetik irabaziko dabela
:
Sabíamos de antemano que ganarían fácilmeten.
(bizk)
Hankape irabazten diote neba txikiari mahai jokoetan
:
Le ganan fácilmente al hermano pequeño en los juegos de mesa.
(bat)
hankapean
hankape
an
1
adlag.
bajo la planta de los pies
,
bajo los pies
.
Deungeori! Besteak danak hankapean euki ezean, ezin bizi haz, ezta?
hankapean euki/eduki
hankape
an euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener sometido
,
dominar
,
humillar
.
sin
hankapetu
,
hankaperatu