Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hecho unos zorros Es: 1 loc. adj. (col.) Desgarrado o con jirones

dindirria dariola, zarpa dariola, altsi eginik, trapu zaharrez jantzi(ta), eskekoen antzean, arlote, zarpatsu, zarpail, triskildu(ta).

Le presté mi mejor vestido y me lo devolvió hecho unos zorros: Dindirria dariola bueltau eustan neukan jantzirik onena! (bizk)

: 2 loc. adj. (col.) Agotado

hauts egin(da), sats egin(da), leher egin(da), pot egin(da), porru egin(da), neka-neka egin(da), errementau(ta)/errementatu(ta), lehertu(ta), apurtu(ta), eiho(ta)/eho(ta), ezertarako be ez dala/ezertarako ere ez dela.

Terminé el maratón hecho unos zorros: Leher eginda bukatu nuen maratoia. (bat)

Trabajamos sin descanso, y al anochecer estábamos hechos unos zorros: Behar eta behar, ilunderako errementauta gengozan. (bizk)

: 3 loc. adj. (col.) En estado lamentable

hauts egin(da), sats egin(da), laskitu(ta), lardaskau(ta)/lardaskatu(ta), negargarri; desordenado hankaz gora, azpikoz gora, nahas-mahas.

El coche quedó hecho unos zorros tras el accidente: Hauts eginda gelditu zen istripuan autoa. (bat)

Estos niños del demonio lo han puesto todo hecho unos zorros: Ume barrabanok bazter guztiak lardaskau dabez! (bizk)