Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hoja Es
1 s.f. Parte que nace del tallo
orri, ostro/hosto; de maíz kapaxa, artakapela, zapa, zeruka, artazorro, mokol, kaloka, kapula, maluta, maskal (seca); de hiedra huntzorri, huntzosto; caída orbel, maskal, hostaila, azorri (de berza).
Todavía no le hemos quitado las hojas a las mazorcas: Hondino ez deutseguz kapaxak kendu artaburuei.
2 s.f. Pétalo
lora-ostro/lore-hosto, petalo.
La rosa se ha quedado sin hojas: Larrosea lora-ostro barik geratu da.
sin pétalo
3 s.f. De papel
orri, paper.
Hoja de versos: Bertsopapera.
Las hojas de este libro son demasiado finas: Liburu honen orriak finegiak dira.
4 s.f. Lámina
xafla, orri, plaka, plantxa (sólo de metal).
sin lámina
5 s.f. Filo
aho(bizar), sorbatz, masail (de hacha).
Las hojas de esta maquinilla no cortan: Atxur honen ahobizarrek ez dabe ebagiten.
6 s.f. Espada
ezpata, zartailu.
Lo asesinó clavándole una hoja en la espalda: Ezpatea lepotik sartuta hil eban.
7 s.f. Batiente
orri, aho.