Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
honenbeste
Eu
1
zenb. zehazbak.
tanto -ta
,
tantos -tas
.
Zergatik hartzen duzu nigatik honenbeste ardura?
Honenbeste atsekabe merezi al nuen?
sin
horrenbeste
,
hainbeste
2
zenb. zehazbak.
tanto -ta
,
tantos -tas
.
Ref. a una cantidad determinada.
Honenbeste ordutan behar izanez gero, geure bururako beste eukiten genduan.
sin
hainbeste
3
iz.
un tanto
,
tal cantidad
.
Honenbeste emoten euskuen beharginoi.
Nik neuk honenbeste ordainduko deutsut, ganerakoa zeuk ipini.
sin
hainbeste
4
zenb. zehazbak.
otro tanto
.
Barre egiten dozu baina, ez jatzu jazo zuri honenbeste inoiz?
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
honenbestean
honenbeste
an
1
adlag.
tanto como esto
.
Honenbestean ibili barik be topauko neban.
Honenbestean egoan hedaturik izurritea.
2
adlag.
regularmente
,
medianamente
,
pasablemente
.
Ez naiz konforme honenbestean eginda, hobeto nahi dut.
sin
halan-holan
3
adlag.
a tanto
,
tanto
.
-Zegan erosi dozu? -Honenbestean.
4
adlag.
a destajo
.
Lana honenbestean hartzen zutenak gogor aritzen ziren goizetik gauera.
honenbestegaz/honenbesterekin
honenbeste
gaz/
honenbeste
rekin
1
lokail.
con esto
;
por lo tanto
,
por consiguiente
.
Eta honenbestegaz amaitu zan batzarra.
Honenbesterekin, konponduta geratzen da arazoa.
Honenbesterekin, ez egin galderarik, dena azalduta dago eta.
sin
beraz
,
hagaitik
(bizk)
/
hargatik
(bat)
honenbesteraino
honenbeste
raino
1
adlag.
para tanto
,
hasta este punto
.
Ez dot pentsetan izan honenbesteraino luzatuko zanik ariketea.
honenbestez
honenbeste
z
1
lokail.
con esto
,
por lo tanto
,
por consiguiente
.
Honenbestez, amaitutzat emango dut gaurkoa.
sin
beraz
,
hagaitik
(bizk)
/
hargatik
(bat)
,
honenbestegaz/honenbesterekin