Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
iltze
(bat)
untze
(bizk)
Eu
1
iz.
clavo
.
Iltze batez josi zuen horman.
2
iz.
(irud.)
clave
,
quid
,
busilis
,
punto principal
.
Horixe da izan ere, arazoaren iltzea.
Joan iltzera zuzen, mesedez.
sin
kako
(bizk)
/
gako
(bat)
,
koska
,
giltz
(bizk)
/
giltza
(bat)
,
giltzarri
3
iz.
callo
.
Esp. ref. al que sufren los jugadores de pelota a mano.
Iltze minbera zeukan pelotariak ezkerrean.
4
iz.
clavo
,
medida de longitud empleada en las pruebas de bueyes
.
Actualmente la medida más frecuente es de 28 metros.
sin
plaza
5
iz.
resaca
,
clavo
.
sin
oste
,
aje
,
biharamon
(bizk)
/
biharamun
(bat)
,
mozkorrondo
,
katxet
6
iz.
clavo
,
capullo seco de la flor del clavero
.
sin
untze-bedar
(bizk)
/
iltze-belar
(bat)
,
untze-kanela
(bizk)
/
iltze-kanela
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
iltze-belar
iltze
-belar
(bat)
untze-bedar
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Caryophyllus aromaticus)
clavo
.
sin
untze-kanela
(bizk)
/
iltze-kanela
(bat)
,
untze
(bizk)
/
iltze
(bat)
iltze-kanela
iltze
-kanela
(bat)
untze-kanela
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Caryophyllus aromaticus)
clavo
.
sin
untze-bedar
(bizk)
/
iltze-belar
(bat)
,
untze
(bizk)
/
iltze
(bat)
iltzez eta giltzez itxita
iltze
z eta g
iltze
z itxita
(bat)
untzez eta giltzez itxita
(bizk)
1
adb. lok.
a cal y canto
.
Goizaldeko orduetan etorri ginen, baina ez genuen espero atea iltzez eta giltzez itxita aurkitzerik
:
Llegamos de madrugada, pero no esperábamos encontrar la puerta cerrada a cal y canto.
(bat)
sin
zazpi giltzez itxita
iltzez josi
iltze
z josi
(bat)
untzeakaz josi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
clavar
.
sin
untzetu