Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

infierno Es: 1 s.m. Averno

infernu, su-leza/-leize, gaiztoki, nekatoki, hondale(ze) (abismo); fig laba/labe, tulunbio.

: 2 s.m. (fig.) Lugar donde hay alboroto

infernu.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

en el quinto infierno

en el quinto infierno

1 loc. adv. (col.)

lekutan, tokitan, lekutako puntan, lekutako amaren etxean, Jainkoaren etxean, Jainkoak dakian lekuan/Jainkoak dakien lekuan, infernuko lekuan, infernuko zuloan, batek daki non.

-¿Y si nos vamos allí de viaje? -¡Pero si eso está en el quinto infierno!: -Eta hara bagoazak bidaian, zer? -Hori infernuko lekuan zagok eta! (bat)

Nos han traído hasta el quinto infierno y ahora a ver cómo volvemos: Lekutako amaren etxeraino ekarri gaitue eta topau eizu oin bueltako bidea! (bizk)

sin en el quinto pino

irse al infierno

irse al infierno

1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder

deabruak eroan/deabruak eraman, lupuak eroan/lupuak eraman, haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, molokot egin.

El sueño de mi vida acaba de irse al infierno: Deabruak eroan dau nire betiko amesa. (bizk)

sin irse al diablo

2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan.

Iros al infierno y dejadme en paz: Zoazte antzarak ferratzera eta utzi nazazue bakean!

sin irse al diablo