Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irse al diablo Es
1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
deabruak eroan/deabruak eraman, lupuak eroan/lupuak eraman, haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, alperrik galdu/alferrik galdu, porrot egin, molokot egin.
Después de tanto trabajo, todo se ha ido al diablo: Horrenbeste behar egin eta gero, pikutara joan da dana. (bizk)
sin irse al infierno
2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), pikutara joan.
¡Vete al diablo!: Zoaz pikutara!
sin irse al infierno