Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irse al carajo Es
1 loc. vb. (vulg.) Malograrse o echarse a perder
haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), zakutik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, hondatu, zapuztu, molokot egin, kuku jo.
Por un descuido el guiso se ha ido al carajo: Ez naz adi egon eta lapikokoa popatik hartzen joan da. (bizk)
El negocio que montaron se fue al carajo en menos de un año: Oraindik urtea egin gabe eta haien negozioak porrot egin zuen. (bat)
El proyecto se ha ido al carajo a falta de financiación: Dirurik ez eta egitasmoa pikutara joan zaigu. (bat)
sin irse a la mierda, irse a hacer puñetas
2 loc. vb. (vulg.) Mostrar rechazo o repulsa
artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzera joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan.
¡Vete al carajo y déjame en paz!: Zoaz artaburuak jorratzen eta itxi niri bakean! (bizk)
Sin más ni más nos dijo que nos fuéramos al carajo: Zakutik hartzeko esan zigun besterik gabe. (bat)
sin irse a la mierda, irse a hacer puñetas