Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irse al infierno Es
1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
deabruak eroan/deabruak eraman, lupuak eroan/lupuak eraman, haize freskoa hartzen joan, popatik hartzen joan (vulg.), pikutara joan, porrot egin, molokot egin, deabruetara joan.
El sueño de mi vida acaba de irse al infierno: Deabruak eroan dau nire betiko amesa. (bizk)
sin irse al diablo
2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), zakutik hartu (vulg.), pikutara joan, deabruetara joan.
Iros al infierno y dejadme en paz: Zoazte antzarak ferratzera eta utzi nazazue bakean!
sin irse al diablo