Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jaube
(bizk)
jabe
(bat)
Eu
1
iz.
amo -ma
,
dueño -ña
,
propietario -ria
,
responsable
.
Txakurrak egindako kalteak jaubeak ordaindu beharko ditu.
Autobus istripuan familiako guztiak hil, eta ume gizajo hori jaube barik lotu da.
sin
nagusi
,
ugazaba
,
ugazabandra
(bizk)
/
ugazabandre
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jaube egin
jaube
egin
(bizk)
jabe egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
adueñarse
.
Beti
-(r)en
osagarriagaz.
Denpora gitxian danaren jaube egin dira
:
En poco tiempo se han adueñado de todo.
(bizk)
sin
jaubetu
(bizk)
/
jabetu
(bat)
,
bereganatu
,
eskuratu
2
ad. lok.
,
ad. deutso
hacerse cargo
,
vigilar
,
cuidar
.
Inork ez deutso orain artean arlo honi jaube egin
:
Hasta ahora nadie se ha hecho cargo de esta cuestión.
(bizk)
Esnea itxi dot irakiten eta jaube egiozu, umea
:
He dejado la leche hirviendo y cuídalo, hijo.
(bizk)
sin
kargu egin
,
zaindu
,
jagon
3
ad. lok.
,
ad. deutso
tomar para sí
,
darse por enterado
,
darse por aludido
.
Amaren esanari ez deutso horrek jaube egin.
(bizk)
sin
kasu egin
,
aintzat hartu
,
jaramon egin
jaube izan
jaube
izan
(bizk)
jabe izan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
ser poseedor
,
ser dueño
,
controlar
.
Beti
-(r)en
osagarriagaz.
Zelan jagongo dozu umea, zeure buruaren jaube be ez zara eta?
:
¿Cómo vas a cuidar al niño, si ni siquiera eres dueño de ti mismo?
(bizk)
Herri zabal askoren jaube dira eta eskumena daukie horretarako be.
(bizk)
jaube-alkarte
jaube
-alkarte
(bizk)
jabe-elkarte
(bat)
1
iz.
comunidad de propietarios
.
jaubetzat egon
jaube
tzat egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar al cargo
,
tener la responsabilidad
.