Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kontra
Eu
1
iz.
oposición
,
resistencia
,
contra
.
Kontra handia egin eutsan.
Etsaiak kontra gogorra egin zuen.
2
adb.
contra
,
en el lado contrario
.
Zintzoak kontra du beti gaiztoa.
Ikusi daigun nor dagoan kontra eta nor alde.
sin
aurka
3
postp.
en contra
,
en oposición
.
Aurrean
-(r)en
edo
-(e)z
osagarria dauela.
Noren kontra zagoz?
Amaren kontra eta aitaren alde egiten dau.
Zer? Guztiak nire kontra?
Borondatez kontra eginarazoko deuskue.
4
postp.
junto
,
al lado de
,
al lado de
.
Aurrean
-(r)en
zein
-(r)i
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Bidearen kontra daukazu ur-pozua.
Etxe kontra ikusi dut hizketan.
Amari kontra bildu zen haurra.
sin
ondo
,
alboan
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kontra egin
kontra
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
oponerse
,
enfrentarse
,
llevar la contraria
.
Sarritan
-(r)i
osagarriagaz.
Gurasoai kontra egiten badeutsezue, haserratu egingo dira
:
Si os enfrentais a los padres, se van a enfadar.
(bizk)
Konforme ez zauden guztiaren kontra egin behar duzu
:
Debes oponerte a todo lo que discrepes.
(bat)
sin
aurka egin
,
kontrakoa egin
,
eurt egin
,
murrustu
kontran
kontra
n
1
postp.
junto
,
al lado de
,
al lado de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Haurtxoak amaren bularraren kontran ipini zuen burua.
Hormearen kontran dagozanak hartu eizuz.
Etxe kontran, gerizpetan, dago autoa ondoen.
Amaren kontran jesarri zan eta ez zan mobidu.
sin
ondo
,
alboan
kontratik
kontra
tik
1
postp.
de al lado
,
de cerca
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Kendu zaitez suaren kontratik, erre egingo zara eta.