Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ondo Eu
1adb.
bien, buenamente.
Ondo egin dogu lo: Hemos dormido bien. (bizk)
Hemen ondo bizi naz: Vivo bien aquí. (bizk)
Ondo bete dozu zure beharra: Has hecho bien tu trabajo. (bizk)
Ondo eta arin ikasten du: Aprende bien y rápido. (bat)
Ondoen geundenean, etxera itzuli behar izan genuen: Cuando mejor estábamos, tuvimos que volver a casa. (bat)
esr Arin eta ondo antxina haserratu ziran.
sin ongi, ohidalez, onik, ontsa, majo, bapo
2adb.
muy, bien.
Ondo galanta da neskatoa: La chica es muy guapa.
Ondo egun ederra urten euskun!: ¡Nos salió un día muy bueno! (bizk)
Erosi dozun soinekoa ondo polita da: El vestido que has comprado es bien bonito. (bizk)
sin oso, sano, ederki, ontsa
3iz.
bien. Ref. a la nota o calificación.
Ondo bi daukadaz ebaluazino honetan: Tengo dos bienes en esta evaluación. (bizk)
Ez da pozik egon, ondo ipini diotelako idazlanean: Le han puesto un bien en la redacción y no estaba conforme. (bat)
4iz. (col.)
lado.
Umeak ondo bietan jesarri jatazan: Los niños se me sentaron a ambos lados. (bizk)
Urrun bilatzen duzuna ondoan duzu: Lo que buscas lejos lo tienes al lado. (bat)
sin alde, albo, aldamen
5iz.
tiempo posterior, tiempo que sigue.
Hitzaldi ondoak ez dira egokiak izaten berriketa lasairako: Los momentos posteriores a las conferencias no son adecuadas para una charla tranquila. (bat)
sin oste
6iz.
cepa, tocón, parte subterránea del árbol.
Ondotik atera eban zugatza: Sacó el tocón. (bizk)
sin eperdi (bizk)/ipurdi (bat), motzondo, epaitondo, andui, sostroko, errondo
7postp.
al lado de.
Aurrean -(r)en osagarria dauela.
Amaren ondora joan eta belarrira egin eutsan berba: Se fue al lado de su madre y le habló al oído. (bizk)
sin alboan, kontra, kontran, aldamen