Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
kostau/kostatu
Eu
1
ad. jako
costar
,
resultar dificultoso
.
Ez jatzu kostauko lekua topetea
:
No te costará encontrar sitio.
(bizk)
Kostatuko zaizu berdina aurkitzea
:
Te costará encontrar uno igual.
(bat)
sin
gatx egin
(bizk)
/
gaitz egin
(bat)
,
gogor egin
,
aldats egin
2
ad. jako
costar
,
valer
.
Mila euro kostau jako
:
Le ha costado mil euros.
(bizk)
Zenbat kostatu zaizula diozu?
:
¿Cuánto dices que te ha costado?
(bat)
sin
balio izan
,
izan
,
egin
,
eroan
(bizk)
/
eraman
(bat)
Términos relacionados
kosta ahala kosta
kosta ahala kosta
1
adb. lok.
cueste lo que cueste
,
a toda costa
,
por encima de todo
,
(sea) como sea
.
Kosta ahala kosta egin behar dogu
:
Lo tenemos que hacer cueste lo que cueste.
(bizk)
Beti dabil bere gogoa nagusi atera nahian, kosta ahala kosta
:
Siempre intenta a toda costa salirse con la suya.
(bat)
sin
kostarik kosta
,
zelan edo halan
(bizk)
/
nola edo hala
(bat)
,
zor nahi/nahiz lor
,
zertara edo hatara/hartara
,
nondik edo handik
,
derrigorrean
kostarik
kostarik
1
adb.
con esfuerzo
.
kostarik kosta
kostarik kosta
1
adb. lok.
cueste lo que cueste
;
a toda costa
,
(sea) como sea
.
Kostarik kosta irabazi nahi dut
:
Quiero ganar a toda costa.
(bat)
Gurasoek etxea eman diezaioten nahi du kostarik kosta
:
Quiere heredar la casa de los padres sea como sea.
(bat)
sin
kosta ahala kosta
,
zelan edo halan
(bizk)
/
nola edo hala
(bat)
,
zor nahi/nahiz lor
,
zertara edo hatara/hartara
,
nondik edo handik
,
nondik edo handik
kostata
kostata
1
adb.
,
adb. lok.
costando
,
con esfuerzo
.
Asko kostata baina lortu dau nahi ebana
:
Le ha costado mucho pero ha conseguido lo que quería.
(bizk)
sin
obuan
,
nekezka