Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kukurruku
Eu
1
iz.
quiquiriquí
,
canto del gallo
.
Eguna zabalduaz batera, kukurrukua zan baserri guztietan.
sin
kokoriko
,
kakara
2
iz.
Zool.
(Gallus gallus)
gallo
.
Oilategian kukurruku bi dagoz.
sin
oilar
,
txutxu
3
interj.
Jok.
¡quiquiriquí!
.
Voz que se usa en el juego que consiste en gritar a los niños el canto del gallo a la oreja para que ellos hagan lo mismo a otras personas.
4
iz.
Zool.
(Littorina sp.)
bígaro
,
caracolillo de mar
.
sin
magurio
,
karrakela
,
mangolino
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kukurruku egin
kukurruku
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
cantar el gallo
.
Kukurruku egin aurretik hegoak astintzen ditu oilarrak
:
El gallo ahueca las alas antes de cantar.
sin
oilarrak jo
2
ad. lok.
,
ad. dau
vencer
,
denotar superioridad
.
Nork egingo deusku guri kukurruku?
:
¿Quién nos vencerá?
(bizk)
sin
garaitu
,
nagusitu
,
irabazi
kukurruku jo
kukurruku
jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
cantar el gallo
.
Oilarrak kukurruku jo orduko jagiten da sarritan
:
A menudo se levanta antes de que cante el gallo.
(bizk)
sin
oilarrak jo
2
ad. lok.
,
ad. dau
desafiar
,
retar
,
mostrarse superior
.
Zaharra naz, baina ez niri kukurrukurik jo, gero!
:
Estoy mayor, pero no te atrevas a retarme.
(bizk)
sin
desafio | desafioa egin
,
gangarra altzau/altxatu
kukurruku-eztul
kukurruku
-eztul
1
iz.
Med.
tosferina
.
sin
kukutxeztul
kukurrukuka
kukurruku
ka
1
adb.
cantando el gallo
.